歌で学ぼう中国語！第39回【小幸運】 田馥甄 日本語訳 歌詞 ピンイン(Pinyin)付

こんにちは、C-POPマニアです。
歌で学ぼう中国語！第39回は 田馥甄(Hebe)
の【小幸運】です。

この曲のタイトルである小幸运は、カタカナでの読み方だとシャオシンユゥンとなります。
歌手である田馥甄(Hebe)のピンイン・カタカナ読みは、ティエンフージェンとなります。

出典: http://blog.sina.com.cn/s/blog_155e599c00102xvc4.html





田馥甄は1983年生まれの台湾出身歌手です。
代表作品としては《寂寞寂寞就好》《還是要幸福》《你就不要想起我》などがあります。

小幸運は、「私的少女時代」という映画の主題歌として超話題になった有名な曲です。
英語タイトルは「Our Times」。日本では「私の少女時代」と言われることも多いです。
私的少女時代は2015年に上映された人気の台湾映画。自分の青春期を回想する青春恋愛映画です。
宋芸桦、王大陆、李玉玺、简廷芮などが出演しています。

また、小幸運はカラオケランキングにおいても常に上位に君臨しています。
ちなみに、小幸運とは日本語で「小さな幸せ」という意味です。
ゆっくりなリズムで歌詞も簡単に覚えられるので、
中国語を歌で勉強しようと思った時には超おすすめです。

☆概要☆
優しいメロディの失恋ソング。不朽の名曲。

我听见雨滴 落在青青草地
wǒ tīngjiàn yǔdī luò zài qīng qīng cǎodì
雨粒が緑の芝生に落ちる音が聞こえた

我听见远方 下课钟声响起
wǒ tīngjiàn yuǎnfāng xiàkè zhōng shēng xiǎng qǐ
遠くで学校のチャイムが鳴る音が聞こえた

可是我没有听见你的声音
kěshì wǒ méiyou tīngjiàn nǐ de shēngyīn
でも私には君の声が聞こえなかった

认真呼唤我姓名
rènzhēn hūhuàn wǒ xìngmíng
真剣に私の名前を呼んでいたのが

爱上你的时候 还不懂感情
àishàng nǐ de shíhou hái bù dǒng gǎnqíng
君に恋に落ちたときは、まだ感情が分からなかった

离别了 才觉得刻骨铭心
líbié le cái juéde kègǔmíngxīn
別れてから、やっと忘れられないことに気づいた

为什么没有发现遇见了你
wèishénme méiyou fāxiàn yùjiàn le nǐ
君に巡り会えたことが一生で最もかけがえのないものだったと

是生命最好的事情
shì shēngmìng zuìhǎo de shìqíng
どうして気づかなかったのだろう

*也许当时
yěxǔ dāngshí
もしかしたらあの時は

忙着微笑和哭泣
mángzhe wēixiào hé kūqì
笑うのと泣くので精一杯だったのかも

忙着追逐天空中的流星
mángzhe zhuīzhú tiānkōng zhōng de liúxīng
空の流れ星を追うのに必死だったのかも

人理所当然的忘记
rén lǐsuǒdāngrán de wàngjì
人が忘れるのは当たり前のこと

是谁风里 雨里 一直默默守护在原地*
shì shéi fēng lǐ yǔ lǐ yīzhí mòmò shǒuhù zài yuándì
風の中でも雨の中でもこっそり元の場所で見守ってくれてたのは誰かな？

**原来你是 我最想留住的幸运
yuánlái nǐ shì wǒ zuì xiǎng liúzhù de xìngyùn
君こそが私の最も大切にしたい幸せだったんだ

原来我们 和爱情曾经靠得那么近
yuánlái wǒmen hé àiqíng céngjīng kàode nàme jìn
私たちの愛はかつてあんなに近くで寄り添いあっていたんだ

那为我对抗世界的决定 那陪我淋的雨
nà wèi wǒ duìkàng shìjiè de juédìng nà péi wǒ lín de yǔ
それは世界の決定に対抗するためで 私と雨に濡れてくれたんだ

一幕幕都是你 一尘不染的真心
yī mù mù dōu shì nǐ yīchénbùrǎn de zhēnxīn
全ては君の汚れのない本心

与你相遇 好幸运
yǔ nǐ xiāngyù hǎo xìngyùn
君と巡り合ったのは とても幸運だった

可我也失去 为你泪流满面的权利
kě wǒ yě shīqù wèi nǐ lèiliúmǎnmiàn de quánlì
でも私は君のために涙を流す権利を失った

但愿在我看不到的天际 你张开了双翼
dàn yuàn zài wǒ kànbudào de tiānjì nǐ zhāngkāi le shuāng yì
それでも、私が見えない空の果てで君が両翼を広げて

遇见你的注定 她会有多幸运**
yùjiàn nǐ de zhùdìng tā huì yǒu duō xìngyùn
君が運命の人に巡り会うことを願ってる 彼女ははどれだけ幸せなことだろう

青春是段跌跌撞撞的旅行
qīngchūn shì duàn diēdiezhuàngzhuàng de lǚxíng
青春は躓いたり転んだりする旅

拥有着后知后觉的美丽
yōngyǒuzhe hòuzhīhòujué de měilì
徐々に感じる美を抱きながら

来不及感谢 是你给我勇气 让我能做回我自己
láibují gǎnxiè shì nǐ gěi wǒ yǒngqì ràng wǒ néng zuò huí wǒ zìjǐ
お礼を言うことはできなかったけれど 君は私に勇気をくれた 私をもとの自分に戻らせてくれた

*繰り返し

**繰り返し

★English Translation★
Singer: Tian Fu Zhen (Hebe Tian)
Song: Xiao Xing Yun
English Title: A Littel Happiness

★English Information★
Xiao Xing Yun (A Little Happiness) is the most popular song from Tian Fu Zhen (Hebe).
This song is a movie called [Our Times] theme song. [Our Times] is really popular movie from Taiwan.
A lot of Taiwanese like to sing this song at karaoke.

(この曲に登場した中国語単語を勉強したいは、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/xiaoxingyun-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.