《那是你離開了北京的生活》薛之謙 Joker Xue 歌詞/ピンイン/日本語訳/和訳/第28回

こんにちは、C-POPマニアです。

歌で学ぼう中国語！第28回は薛之谦(Joker Xue)の
【那是你离开了北京的生活】です。

薛之谦の読み方は、シュエジーチェンとなります。
ジョーカー・シュエやJoker Xueと表記されることが多いです。

また、那是你离开了北京的生活をピンイン・カタカナ読みにすると、ナァシィニィリーカイラベイジンダシェンフオになります。
那是你离开了北京的生活は日本語で「それは君が北京を離れた後の生活」という意味です。

出典: http://www.shangc.net/yule/2017/0626/07131287.html

薛之謙は、1983年生まれの中国人歌手です。
代表作品としては《演员》《你还要我怎么样》《刚刚好》《动物世界》などがあります。

《那是你离开了北京的生活》ゆっくりなリズムで比較的歌詞も簡単なので、中国語の勉強にもおすすめです！！

☆概要☆

北京を離れてしまった彼女のことを想う歌。

试着留盏灯假装陪伴失眠的我
shìzhe liú zhǎn dēng jiǎzhuāng péibàn shīmián de wǒ
ライトをつけたままで不眠の僕に寄り添おうとしてた

窗口就有等待的效果
chuāngkǒu jiù yǒu děngdài de xiàoguǒ
窓には待っていた効果がやってきた

已经习惯摆放好两人份的餐桌
yǐjīng xíguàn bǎi fàng hǎo liǎng rén fèn de cānzhuō
二人分の料理をテーブルに並べることにもう慣れてしまった

这样看上去就不寂寞
zhèyàng kàn shàngqù jiù bú jìmò
こうしておけば寂しくはならない

那是你离开了北京的生活
nà shì nǐ líkāile běijīng de shēnghuó
それは君が北京を離れた後の生活

街上的人偶尔会模仿你小动作
jiē shàng de rén ǒu’ěr huì mófǎng nǐ xiǎodòngzuò
街中でたまに君に似た仕草をする人

轻而易举就能将我击破
qīng’éryìjǔ jiù néng jiāng wǒ jípò
簡単に僕を打ち負かす

那些承诺提起人是你 还是我
nàxiē chéngnuò tíqǐ rén shì nǐ háishì wǒ
あの話を切り出したのは君 それとも僕？

那是你离开了北京的生活
nà shì nǐ líkāile běijīng de shēnghuó
それは君が北京を離れた後の生活

我以为我爱了
wǒ yǐwéi wǒ àile
僕は愛してると思ってた

就会留下些什么
jiù huì liú xià xiē shénme
何を残してあげようか？

纪念那些曲折
jìniàn nàxiē qūzhé
思い出それは複雑だ

我们快乐的 争吵的 不舍的 分分合合
wǒmen kuàilè de zhēngchǎo de bù shě de fēnfēnhéhé
僕らが楽しいとか喧嘩するとかもったいないとか別れや仲直り

我还是撑着 不说 我应该平静的
wǒ háishì chēngzhe bù shuō wǒ yīnggāi píngjìng de
僕はやっぱり言わないよ そっとしておくべきだから

面对你离开了北京的生活
miànduì nǐ líkāile běijīng de shēnghuó
君が北京を離れた後の生活に向き合わないと

是否有人在对街窥探我的生活
shìfǒu yǒurén zài duì jiē kuītàn wǒ de shēnghuó

もしかしたら、誰か僕の生活を監視してるかもしれない

督促我别过的不快乐
dūcù wǒ biéguò de bú kuàilè

僕が楽しくない日々を過ごさぬように

一晃而过看不清的是你 还是我
yīhuàng érguò kànbuqīng de shì nǐ háishì wǒ

一時的でしっかり見てなかったのは君 それとも僕？

那是你离开了北京的生活
nà shì nǐ líkāile běijīng de shēnghuó

それは君が北京を離れた後の生活

我以为我疯了 你在提醒我什么 别再故意招惹

wǒ yǐwéi wǒ fēngle nǐ zài tíxǐng wǒ shénme bié zài gùyì zhāorě

僕はおかしくなったと思った 僕に何を思い起こさせるの もうわざとからかわないで

那些爱过的 美好的 快乐的 不是施舍

nàxiē àiguò dì měihǎo de kuàilè de búshì shīshě

愛したこと日々は 綺麗で 楽しく 

我还是撑着 不说 我可以平静的

wǒ háishì chēngzhe bù shuō wǒ kěyǐ píngjìng de

僕はやっぱり言わないよ そっとしておくべきだから

接受你离开了北京的生活

jiēshòu nǐ líkāile běijīng de shēnghuó

君が北京を離れた後の生活を受け入れよう

我以为是规则 失去最爱的一个 才能记忆深刻

wǒ yǐwéi shì guīzé shīqù zuì’ài de yīgè cáinéng jìyì shēnkè

僕は最愛の人を失った時にこそ、その記憶が深く残るという規則があると思っていた

那些 幼稚的 轻狂的 勇敢的 从此收着
nàxiē yòuzhì de qīngkuáng de yǒnggǎn de cóngcǐ shōuzhe

あの 幼稚で 軽率で 勇敢で これからは留めておく

我还在羡慕什么 街上哭的那个
wǒ hái zài xiànmù shénme jiē shàng kū dì nèigè
何も羨んでいるんだろ 街中で泣くなんて

你却无比希望他抱住另一个
nǐ què wúbǐ xīwàng tā bào zhù lìng yīgè
君は僕が他の人を抱くことを望んでないだろうけど

那是你离开了北京的生活

nà shì nǐ líkāile běijīng de shēnghuó

それは君が北京を離れた後の生活

★English Translation★
Singer: Xue Zhi Qian (Joker Xue)
Song: Na Shi Ni Li Kai Le Bei Jing De Sheng Huo
English Title: That’s Your Life Away From Beijing

★English Information★
Na Shi Ni Li Kai Le Bei Jing De Sheng Huo (That’s Your Life Away From Beijing) is a popular song from Xue Zhi Qian (Joker Xue).
Xue Zhi Qian (Joker Xue) is a famous Chinese singer, also he is on a lot of TV shows.

(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/nashinilikailebeijingdeshenghuo-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

C-POPの王道・田馥甄 (Hebe)の人気曲【小幸運】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/xiaoxingyun-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.