《我想我不會愛你》田馥甄 Hebe Tian 歌詞/ピンイン/日本語訳/和訳/第225回
こんにちは、C-POPマニアです。
歌で学ぼう中国語！第225回は田馥甄(Hebe Tian)の《我想我不会爱你》を歌詞(Lyrics)・ピンイン(Pinyin)・和訳(Translation)付きで紹介します。
※歌手曲名の読み方や発音の仕方が知りたい方はこちらをクリックしてください。
☆曲の概要☆
悲しい別れの歌。
你的呼吸 穿过身体
nǐ de hūxī chuānguò shēntǐ
あなたの呼吸が身体を通り抜ける
我来不及反应
wǒ láibují fǎnyìng
私は反応が間に合わない
你的声音 躲在耳里 让我生病
nǐ de shēngyīn duǒ zài ěr lǐ ràng wǒ shēngbìng
あなたの声は 耳の中に隠れ 私を病気にさせる
谢谢 你给的让我沉迷
xièxie nǐ gěi de ràng wǒ chénmí
ありがとう 私を夢中にさせてくれて
让我丢掉了姓名
ràng wǒ diūdiào le xìngmíng
私の姓を捨てさせてくれて
在好奇的时候 拉不住眼睛
zài hàoqí de shíhou lābuzhù yǎnjing
興味があるときは眼を引っ張れない
我想我不会爱你 这样下去
wǒ xiǎng wǒ bú huì aì nǐ zhèyàng xiàqù
私はあなたを愛せないと思う このままいったら
渺小的自尊都快要抛弃
miǎoxiǎo de zìzūn dōu kuàiyào pāoqì
ちっぽけなプライドも捨てちゃいそう
我想我不会爱你 只是也许
wǒ xiǎng wǒ bú huì aì nǐ zhǐshì yěxǔ
私はあなたを愛せないと思う ひょっとしたらに過ぎないけど
你的叹息 散落一地
nǐ de tànxī sànluò yī dì
あなたのため息が 地面に散らばっていて
让我歇斯底里
ràng wǒ xiēsīdǐlǐ
私をヒストリックにさせる
靠得太近 一不小心 弄伤自己
kàode tài jìn yī bù xiǎoxīn nòngshāng zìjǐ
距離が近すぎると ふと自分を傷つけてしまう
谢谢 你给的让我沉迷
xièxie nǐ gěi de ràng wǒ chénmí
ありがとう 私を夢中にさせてくれて
让我困住了自己
ràng wǒ kùnzhù le zìjǐ
私を困らせてくれて
在迷路的时候 舍不得离去
zài mílù de shíhou shěbude líqù
迷子になっている時 離れて行きがたい
* 我想我不会爱你 这样下去
wǒ xiǎng wǒ bú huì aì nǐ zhèyàng xiàqù
私はあなたを愛せないと思う このままいったら
渺小的自尊都快要抛弃
miǎoxiǎo de zìzūn dōu kuàiyào pāoqì
ちっぽけなプライドも捨てちゃいそう
我想我不会恨你 伤的痕迹
wǒ xiǎng wǒ bú huì hèn nǐ shāng de hénjì
私はあなたを恨めないと思う 傷ついた痕
住在我心底 变成了秘密
zhù zài wǒ xīndǐ biànchéng le mìmì
私の心の底に住みつき 秘密へと変わった
我想我不会爱你 害怕失去
wǒ xiǎng wǒ bú huì aì nǐ hàipà shīqù
私はあなたを愛せないと思う 失うのが怖い
所以逞强的 远远看着你
suǒyǐ chěngqiáng de yuǎnyuǎn kànzhe nǐ
だから強がって遠くからあなたを見ている
我想我不会恨你 只是也许*
wǒ xiǎng wǒ bú huì hèn nǐ zhǐshì yěxǔ
私はあなたを恨めないと思う ひょっとしたらに過ぎないけど
*繰り返し
田馥甄(ヒビ・ティエン)は1983年生まれの台湾出身歌手です。
今回紹介する《我想我不會愛你》はとても人気の曲です。
この曲はYouTube上で1,700万回以上の再生回数(2020年6月16日時点)があります。
是非聴いてみてください。
出典:https://www.youtube.com/watch?v=jmvsxBwpnIQ
【歌手】
簡体字：田馥甄
繁体字：田馥甄
拼音・声調：tián fù zhēn
カタカナ読み：ティエンフージェン
英語：Hebe Tien
基本的には田馥甄とHebe表記。
日本ではヒビ・ティエンやティエン・フージェンと表記されることもあり。
【曲名】
簡体字：我想我不会爱你
繁体字：我想我不會愛你
拼音・声調：wǒ xiǎng wǒ bú huì aì nǐ
カタカナ読み：ウォシャンウォブフイアイニー
英語：I Don’t Think I Am In Love With You
【曲名の意味】※簡体字のみ
我想我不会爱你は日本語で「私はあなたを愛せないと思う」という意味です。
【田馥甄の代表作品】※簡体字のみ
《小幸運》
《還是要幸福》
《寂寞寂寞就好》
《不醉不會》
《魔鬼中的天使》等等。
【English Information】
Singer：Tian Fu Zhen (Hebe Tian)
Song：Wo Xiang Wo Bu Hui Ai Ni
English Title：I Don’t Think I Am In Love With You
Lyrics Translation：C-pop mania
Comment：Wo Xiang Wo Bu Hui Ai Ni (I Don’t Think I Am In Love With You) is a popular song from Tian Fu Zhen (Hebe Tian).
Tian Fu Zhen (Hebe Tian) is a famous Taiwanese singer.
(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/woxiangwobuhuiaini-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
【2020年】これだけは聴いて欲しい中国語の歌！人気＆おすすめ10選に関する記事は下記リンクよりご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/must-listen-10-chinese-songs-2020/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。中文日文翻译。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
