歌で学ぼう中国語！第89回【不爱我就拉倒】周杰伦 歌詞 日本語訳 ピンイン(Pinyin)

こんにちは、C-POPマニアです。

歌で学ぼう中国語！第89回は周杰伦(Jay Chou)の
【不爱我就拉倒】です。

周杰倫の読み方は、ジョウジエルンとなります。
ジェイ・チョウと表記されることが多いです。

また、不爱我就拉倒をカタカナ読みにすると、ブーアイウォジゥラーダオになります。
不爱我就拉倒は日本語で「僕を愛してないならやめにしよう」という意味です。

出典：http://app.pchome.net/wallpaper/detail_415.html

周杰倫は1979年生まれの台湾出身歌手です。
代表作品としては《告白氣球》《等你下課》《算什麼男人》《聽見下雨的聲音》《七里香》《千里之外》《青花瓷》などがあります。
中国、台湾、シンガポールなど中国語ネイティブ圏の若者に最も支持されている歌手です。

《不愛我就拉倒》は、2018年にリリースされた比較的新しい曲です。
カッコいいリズムなので、是非聴いてみてください。

☆概要☆
失恋ソング。

*寒流来了 刚好
hánliú lái le gānghǎo
寒流がやってきた ちょうどいい

刚好可以 把你手放外套
gānghǎo kĕyǐ bǎ nǐ shŏu fàng wàitào
ちょうど君の手にコートを置いて

把安全帽戴好
bǎ ānquánmào dài hǎo
しっかりのヘルメットをつけられる

不让你在 爱情路上跌倒
bú ràng nǐ zài àiqíng lùshang diēdǎo
愛の道で君を転ばせないように

加速狂飙 你说不要
jiāsù kuángbiāo nǐ shuō bú yào
スピードを上げる 君はやめてという

爱的险你不想冒 不想被套牢
ài de xiǎn nǐ bù xiǎng mào bù xiǎng bèi tàoláo
君は愛のリスクを犯したくなくて、閉じこめられたくないんだ

他的怀抱 真比我好？
tā de huáibào zhēn bǐ wŏ hǎo
彼の抱擁は本当に僕より良いの？

你幸福就好*
nǐ xìngfú jiù hǎo
君が幸せならそれでいい

**不爱我就拉倒
bú ài wŏ jiù lādǎo
僕を愛してないならやめにしよう

离开之前 不要爱的抱抱
líkāi zhī qián bú yào ài de bàobào
別れる前に抱きしめる必要はない

反正 我又不是没有人要
fǎnzhèng wŏ yòu bú shì méiyou rén yào
どのみち僕も誰からも必要とされてない訳ではないから

哥练的胸肌 如果你还想靠
gē liàn de xiōngjī rúguŏ nǐ hái xiǎng kào
鍛えられた胸にまだ寄りかかりたいと思うなら

好胆你就麦造**
hǎo dǎn nǐ jiù mài zào
勇気を出して まだ行かないでくれ

寒流来了 刚好
hánliú lái le gānghǎo
寒流がやってきた ちょうどいい

刚好可以 把你手放外套
gānghǎo kĕyǐ bǎ nǐ shŏu fàng wàitào
ちょうど君の手にコートを置いて

把安全帽戴好
bǎ ānquánmào dài hǎo
しっかりのヘルメットをつけられる

不让你在 爱情路上跌倒
bú ràng nǐ zài àiqíng lùshang diēdǎo
愛の道で君を転ばせないように

加速狂飙 你说不要
jiāsù kuángbiāo nǐ shuō bú yào
スピードを上げる 君はやめてという

爱的险你不想冒 不想被我给套牢
ài de xiǎn nǐ bù xiǎng mào bù xiǎng bèi wǒ gěi tàoláo
君は愛のリスクを犯したくなくて、僕に閉じこめられたくないんだ

反正 我又不是没有人要
fǎnzhèng wŏ yòu bú shì méiyou rén yào
どのみち僕も誰からも必要とされてない訳ではないから

哥练的胸肌 如果你还想靠
gē liàn de xiōngjī rúguŏ nǐ hái xiǎng kào
鍛えられた胸にまだ寄りかかりたいと思うなら

算了 你幸福你幸福就好
suàn le nǐ xìngfú nǐ xìngfú jiù hǎo
だけどもういいよ 君が幸せならそれでいい

*繰り返し*

**繰り返し**

你幸福就好*
nǐ xìngfú jiù hǎo
君が幸せならそれでいい

**繰り返し**

★English Translation★
Singer: Zhou Jie Lun (Jay Chou)
Song: Bu Ai Wo Jiu La Dao
English Title: If You Don’t Love Me, It’s Fine

★English Information★
Bu Ai Wo Jiu La Dao (If You Don’t Love Me, It’s Fine) is a popular song from Zhou Jie Lun (Jay Chou).
Zhou Jie Lun (Jay Chou) is a very famous Taiwanese singer.

(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/buaiwojiuladao-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

C-POPの王道・田馥甄 (Hebe)の鉄板ソング【小幸運】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/xiaoxingyun-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.