楽しく勉強しよう！中国語単語 第12回【家家酒】家家

こんにちは！
今回は【家家酒】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/jiajiajiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典：http://www.uninf.com/html/ent/20130703/1FNU@4Q3423.shtml

《本日の単語》

1. 抱歉 bàoqiàn

2. 累 lèi

3. 懒得 lǎnde

4. 假装 jiǎzhuāng

5. 模仿 mófǎng

6. 哭 kū

7. 认为 rènwéi

8. 家家酒 jīajiājiǔ

9. 打开 dǎkāi

10. 腻 nì

11. 筹码 chóumǎ

☆1. 抱歉 bàoqiàn 謝る 謝罪 すまなく思う
不好意思や对不起と似た意味の単語です。

例1）我非常抱歉
本当にごめんなさい
例2）他长得很抱歉
彼はブサイクだ

例2はスラングですが、彼の顔はごめんなさいと考えれば、想像が付きますね笑

☆2. 累 lèi 疲れる
重要単語です。日常的に使われる単語です。

例1）你累了吗
疲れたの？
例2）今天累死了
本当に疲れたよ

☆3 懒得 lǎnde 面倒である
よく使われる単語です。

例）今天懒得去上班
今日は仕事に行くのが面倒くさい

☆4. 假装 jiǎzhuāng 装う フリをする
便利な単語です。

例1）我假装听不懂
分からないフリをする
例2）日本人很喜欢假装卡哇伊
日本人はぶりっ子が好き

◯5. 模仿 mófǎng 模倣、真似する

☆6. 哭 kū 泣く
重要単語です。

例）她爱假装哭
彼女は泣きたフリをするのが大好き

◯7. 认为 rènwéi と思う
觉得と使い方は似ていますが、认为は觉得より堅く、そしてより確信のあるときに使われます。

△8. 家家酒 jiājiājiǔ おままごと
普段耳にすることはほとんどないと思いますが、台湾では扮家家酒、中国では过家家と言ったらおままごとをするという意味になります。

◯9. 打开 dǎkāi 開く 開ける
よく使われる単語です。

例1）你打开看看
開けてみて
例2）帮我打开门
ドアを開けて下さい

☆10. 腻 nì 飽きる
重要単語です。非常によく使われます。
腻了というように、そのまま使うこともあれば、歌詞に出てくる玩腻了のように、動詞とくっつけることもできます。

例1）烤肉我吃腻了
焼肉は食べ飽きたよ
例2）你已经腻了吗？
もう飽きたの？

△11. 筹码 chóumǎ 駆け引きのための手段

この単語を使える外国人はほとんどいません。ドラマの交渉の場面で耳にすることのある単語です。

次回は、人気歌手・薛之謙（Joker Xue）の【曖昧】を紹介します。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/aimei-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

C-POPの定番・田馥甄 (Hebe)の人気曲【小幸運】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/xiaoxingyun-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs.
这博客的主要内容是C-POP翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.