【欢乐颂 Ode to Joy】人気ドラマで学ぼう中国語102
こんにちは、C-POPマニアです。
今回はドラマで学ぼう中国語102ということで、中国で超人気・超おすすめのドラマ【欢乐颂】の第6話で実際に使われている表現を3フレーズ紹介します。
出典:腾讯视频
そもそも【欢乐颂】のあらすじや概要に関して知りたい方は、こちらをクリックしてください。
【欢乐颂】の登場人物については、こちらよりご覧ください。
—–1—–
(出典:腾讯视频)
你似乎一直在判断我
nǐ sìhū yīzhí pànduàn wǒ
あなたは私をずっと判断しているようだ
～単語解説〜
似乎 sìhū
～のようである、～らしい
判断 pànduàn
判断する、判断、決める
安迪が奇点にジャッジされていると感じているシーン。
—–2—–
(出典:腾讯视频)
我得让你欠着我
wǒ děi ràng nǐ qiànzhe wǒ
僕は君に借りをつくらないとけないからね
〜単語解説〜
得 děi
～しなければいけない、～する必要がある
欠 qiàn
借りがある、欠けている、足りない
奇点が今回の食事をご馳走して借りをつくることで、安迪にまた会う口実にしたいということです。
—–3—–
(出典:腾讯视频)
麻雀虽小五脏俱全啊
máquè suī xiǎo wǔzàng jù quán a
小さいけれど必要なものは全部揃っているね
〜単語解説〜
麻雀虽小五脏俱全 máquè suī xiǎo wǔzàng jù quán
小さいけれども全部そろっている
たまに使われる諺です。
小曲のパパが、完成した小曲のオフィスを見に来ているシーンです。
次回も、中国語を超おすすめドラマで勉強していきましょう！！
ではでは
