歌で学ぼう中国語！第14回 【傻子】林宥嘉 Yoga Lin 日本語訳 ピンイン(Pinyin)付

こんにちは、C-POPマニアです。

歌で学ぼう中国語！第14回は林宥嘉(Yoga Lin)の
【傻子】です。

林宥嘉の読み方は、リンヨウジァーとなります。
リンヨウガと表記されることもあります。

また、傻子をピンイン・カタカナ読みにすると、シャーズになります。
傻子は日本語で「馬鹿」「アホ」という意味です。

出典：http://www.tuxi.com.cn/viewb-54165-541652690.html

林宥嘉は1987年生まれ、台湾出身歌手です。
代表作品としては《說謊》《想自由》《自然醒》《浪費》《兜圈》《天真有邪》などがあります。
2017年に台湾の人気歌手である丁文琪(Kiki Ting)と結婚してます。

《傻子》は、人気映画「愛LOVE」の主題歌ともなっています。
英語タイトルは「LOVE」。2012年に公開されたロマンス映画です。
趙薇、舒淇、阮經天、陳意涵、趙又廷、郭采潔などが出演しています。

林宥嘉が有名になるきっかけとなったのが、台湾の音楽オーディション番組「超級星光大道」です。
その中で、陳小春の我愛的人を歌い、その歌唱力が評価され、一気にトップシンガーまで上り詰めました！！
YouTubeに林宥嘉が我愛的人を歌う動画がありますので是非ご覧になってください。

話は戻りますが、《傻子》はゆっくりなリズムで、歌詞も難しくないので、中国語の勉強にもおすすめです！！

☆概要☆

すれ違う恋の様子を歌った曲。

等爱的人很多
děngài de rén hěnduō
愛を待つ人はたくさんいるのに

不预设你会在乎我
bú yùshè nǐ huì zàihū wǒ
君が気にかけてくれると知らなかった

难道一生的时间
nándào yìshēng de shíjiān
ひょっとして一生の時間をかけて

都用来换和你一个误会
dōu yònglái huàn hé nǐ yíge wùhuì
手にしたのが、君との過ちだったのだろうか

*谁能真的让谁
shéi néng zhēn de ràng shéi
本当に誰かを幸せにできるのは

幸福到故事的结尾
xìngfú dào gùshì de jiéwěi
誰なのだろう？

何必那么的慌张
hébì nàme de huāngzhang
あんな嘘は必要がない

有时清醒
yǒushí qīngxǐng
しっかりしているときだからこそ

才是错误的开始*
cáishì cuòwù de kāishǐ
間違いが始まることがあるんだ

我不需要
wǒ bù xūyào
いらない

也不重要
yě bú zhòngyào
重要でもない

做一个傻子多么好
zuò yíge shǎzi duōme hǎo
バカやってるのがどれだけ良いだろう

我不明白
wǒ bù míngbǎi
わからない

也不需要明白
yě bù xūyào míngbǎi
わかる必要もない

就让我这样到老
jiù ràng wǒ zhèyang dào lǎo
このまま歳をとらせて

*繰り返し

我不需要
wǒ bù xūyào
いらない

也不重要
yě bú zhòngyào
重要でもない

做一个傻子多么好
zuò yíge shǎzi duōme hǎo
バカやってるのがどれだけ良いだろう

我不明白
wǒ bù míngbǎi
わからない

也不需要明白
yě bù xūyào míngbǎi
わかる必要もない

就让我这样就很好
jiù ràmg wǒ zhèyanh jiù hěnhǎo
このままにしといてくれるのが良いんだ

没什么紧要
méi shénme jǐn yào
今すぐ欲しいものはない

只需要你轻轻一个拥抱
zhǐ xūyào nǐ qīngqīng yí ge yōngbào
ただ君をそっと抱きしめたいだけ

就算不留下什么也无所谓
jiù suàn bù liúxià shénme yě wǔsuǒwèi
何も残らなくても構わない

就算留下了什么也都珍贵
jiù suàn liúxià le shénme yě dōu zhēnguì
何か残ったとしても全てが大切なんだ

珍贵　珍贵
zhēnguì zhēnguì
大切なんだ 大切なんだ

做傻子多么好
zuò shǎzi duōme hǎo
バカやってるのがどれだけ良いだろう

我不明白
wǒ bù míngbǎi
わからない

也不需要明白
yě bù xūyào míngbǎi
わかる必要もない

就让我这样到老
jiù ràng wǒ zhèyang dào lǎo
このまま歳をとらせて

这样到老
zhèyang dào lǎo
このまま歳をとらせて

★English Translation★
Singer: Lin You Jia (Yoga Lin)
Song: Sha Zi
English Title: Fool

★English Information★
Sha Zi (Fool) is a popular song from Lin You Jia (Yoga Lin).
Lin You Jia (Yoga Lin) is a famous Taiwanese singer.

(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/shazi-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.