《成全》林宥嘉 Yoga Lin (Cover 刘若英) 歌詞/ピンイン/日本語訳/和訳/第222回
こんにちは、C-POPマニアです。
歌で学ぼう中国語！第222回は林宥嘉(リン・ヨウガ)の《成全》を歌詞(Lyrics)・ピンイン(Pinyin)・和訳(Translation)付きで紹介します。
※歌手曲名の読み方や発音の仕方が知りたい方はこちらをクリックしてください。
☆曲の概要☆
別れた後の気持ちを歌った曲。
看着你和他走到我面前
kànzhe nǐ hé tā zǒu dào wǒ miànqián
君と彼が僕の前を歩くのを見ている
微笑地对我说声 好久不见
wēixiàode duì wǒ shuō shēng hǎojiǔbujiàn
微笑みながら僕に久しぶりと言う
如果当初没有我的成全
rúguǒ dāngchū méiyou wǒ de chéngquán
もしも当初僕のサポートがなければ
是不是今天还在原地盘旋
shìbushì jīntiān hái zài yuándì pánxuán
今日もまだ元の場所にとどまっていたんじゃない？
*不为了勉强可笑的尊严
bú wèile miǎnqiáng kěxiào de zūnyán
馬鹿げた尊厳を強いるためではない
所有的悲伤丢在 分手那天
suǒyǒu de bēishāng diū zài fēnshǒu nàtiān
あらゆる悲しみを別れたあの日に捨てた
未必永远才算爱得完全
wèibì yǒngyuǎn cái suàn ài dé wánquán
永遠に続くからこそ愛が完全になる必要はない
一个人的成全 好过三个人的纠结*
yīge rén de chéngquán hǎoguò sānge rén de jiūjié
1人の人をサポートすること それは3人が絡み合う
**我对你付出的青春这么多年
wǒ duì nǐ fùchū de qīngchūn zhème duōnián
君に費やした青春は こんなにも長年で
换来了一句 谢谢你的成全
huàn lái le yījù xièxie nǎi de chéngquán
言い換えると 君のサポートに感謝しているんだ
成全了你的潇洒与冒险
chéngquán le nǐ de xiāosǎ yǔ màoxiǎn
君のお洒落さと冒険をサポートしてきた
成全了我的碧海蓝天
chéngquán le wǒ de bìhǎi lántiān
僕の青い海青い空をサポートしてきた
他许你的海誓山盟蜜语甜言
tā xǔ nǐ de hǎishìshānméng mìyǔ tiányán
彼は君の永久の愛を甘い言葉で約束する
我只有一句 不后悔的成全
wǒ zhǐyǒu yījù bú hòuhuǐ de chéngquán
僕は一言だけある サポートしてきたことを後悔していない
成全了你的今天与明天
chéngquán le nǐ de jīntiān yǔ míngtiān
君の今日と明日をサポートしてきた
成全了我的下个夏天**
chéngquán le wǒ de xià gè xiàtiān
僕の翌年の夏をサポートしてくれた
*繰り返し
**繰り返し
**繰り返し
林宥嘉(リン・ヨウガ)は1987年生まれ、有名な台湾出身歌手。
台湾で大人気の歌手です。
今回紹介する《成全》は、彼の代表ソングの一つ。
この曲の原曲を歌うのは、キロロの名曲「未来へ」の中国語版である「后来」を歌う刘若英です。
良い歌なので、是非聴いてみてください。
出典: https://www.youtube.com/watch?v=Ia7c6S60XiE
【歌手】
簡体字：林宥嘉
繁体字：林宥嘉
拼音・声調：lín yòu jiā
カタカナ読み：リンヨウジァー
英語：Yoga Lin
基本的には林宥嘉やYoga Linと表記。
日本ではリン・ヨウガと表記されることもある。
【曲名】
簡体字：成全
繁体字：成全
拼音・声調：chéngquán
カタカナ読み：チェンチュエン
英語：Step aside
【曲名の単語の意味】※簡体字のみ
成全 chéngquán：人を手助けする、人を助けて成功させる、サポートする
【曲名の意味】※簡体字のみ
成全は日本語で「手助けをする」「サポートする」という意味です。
【林宥嘉の代表作品】※繁体字のみ
《說謊》
《浪費》
《傻子》
《兜圈》
《少女》等等。
【English Information】
Singer：Lin You Jia (Yoga Lin)
Song：Cheng Quan
English Title：Step Aside
Lyrics Translation：C-pop mania
Comment：Cheng Quan (Step Aside) is a popular song from Lin You Jia (Yoga Lin).
Lin You Jia (Yoga Lin) is a famous Taiwanese singer.
(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Coming Soon
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
【2020年】これだけは聴いて欲しい中国語の歌！人気＆おすすめ10選に関する記事は下記リンクよりご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/must-listen-10-chinese-songs-2020/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。中文日文翻译。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
