歌で学ぼう中国語！第58回【愛你】陳芳語 Kimberley Chen 日本語訳 ピンイン(Pinyin)付

こんにちは、C-POPマニアです。

歌で学ぼう中国語！第58回は陈芳语 (Kimberley Chen)の
【爱你】です。

陈芳语の読み方は、チェンファンユーとなります。
Kimberley Chenやキンバリー・チェンと表記されることが多いです。

また、愛你をピンイン・カタカナ読みにすると、アイニーになります。
愛你は日本語で「あなたを愛している」という意味です。

出典：http://www.yyfensi.com/201807/52953.html

陈芳语はオーストラリア国籍の華人歌手です。台湾の永久居住権を保持しています。
1994年5月23日生まれで、これからどんどん勢いが出てくるのではと期待されている歌手のうちの一人です。
代表作品としては《心動拍拍》《再愛我一天》《分手說愛你》《我可以不在乎的你》などがあります。

余談ですが、《我可以不在乎的你》は2019年に放送された中国人気ドラマ「亲爱的，热爱的」の挿入歌になっています。
「亲爱的，热爱的」をカタカナで表記すると、「チンアイダ、ルゥアイダ」となります。
英語タイトルは「Go Go Squid!」。地域によってはNetflixでも放送されています。
杨紫、李现、李鸿其、王真儿、李泽锋、姜珮瑶、孔琳、王策、梁爱琪などが出演しているドラマです。

《愛你》はゆっくりなリズムで歌詞も比較的簡単なので、中国語の勉強におすすめです！
是非聴いてみてください。

☆概要☆
彼氏への愛おしさを歌った曲。

贴著你心跳呼吸
tiēzhe nǐ xīntiào hūxī
あなたの鼓動に合わせて呼吸する

而此刻地球
ér cǐkè dìqiú
この時地球には

只剩我们而已
zhǐ shèng wǒmen éryǐ
私たちしか残っていないの

你微笑的唇形总勾著我的心
nǐ wēixiào de chún xíng zǒng gōuzhe wǒ de xīn
あなたの笑顔はいつも私の心を惹きつける

每一秒初吻
měi yīmiǎo chūwěn
ずっとキスする

我每一秒都想要吻你
wǒ měi yīmiǎo dōu xiǎng yào wěn nǐ
ずっとあなたにキスしたいの

*就这样 爱你 爱你 爱你
jiù zhèyang ài nǐ ài nǐ ài nǐ
こんな風に 愛してる 愛してる 愛してる

随时都要一起
suíshí dōu yào yīqǐ
いつだって一緒にいたい

我喜欢爱你 外套 味道
wǒ xǐhuan ài nǐ wàitào wèidào
あなたを愛するのも好き コートの香りも好き

还有你的怀里
háiyǒu nǐ de huáilǐ
胸の中にいるのも好きなの

把我们衣服钮扣互扣
bǎ wǒmen yīfu niǔkòu hù kòu
服のボタンを互いにかけあえば

那就不用分离
nà jiù búyòng fēnlí
離れる必要はないよね

美好爱情
měihǎo àiqíng
美しい愛

我就爱这样贴近
wǒ jiù ài zhèyang tiējìn
私はこうやってそばにいるのが愛おしい

因为你*
yīnwèi nǐ
だって、あなただから

有时没生气故意闹脾气
yǒushí méi shēngqì gùyì nào píqi
時には怒ってないのにワザと怒ってみたり

你的紧张在意
nǐ de jǐnzhāng zàizài
あなたがビビって気にかけてくれると

让我觉得安心
ràng wǒ juéde ānxīn
わたしは安心する

从你某个角度
cóng nǐ mǒu ge jiǎodù
あなたの立場になって

我总看见自己
wǒ zǒng kànjiàn zìjǐ
わたしはいつも自分をみてる

到底你懂我
dàodǐ nǐ dǒng wǒ
やっぱりあなたはわたしを分かっている

或其实我本来就像你
huò qíshí wǒ běnlái jiù xiàng nǐ
あるいは、本当はわたしがあなたに似ているのかもしれない

*繰り返し

想变成你的氧气
xiǎng biànchéng nǐ de yǎngqì
酸素になって

溜进你身体里
liū jìn nǐ shēntǐ lǐ
あなたの身体の中に忍び込みたい

好好看看在你心里
hǎohǎo kànkàn zài nǐ xīnlǐ
じっくりとあなたの心の中をみるの

你有多么宝贝我爱你
nǐ yǒu duōme bǎobèi wǒ ài nǐ
あなたはこんなに最愛の人なの 愛してるよ

*繰り返し

我们爱情 会一直没有距离
wǒmen àiqíng huì yīzhí méiyou jùlí
私たちの愛はずっと離れないよ

最美丽
zuì měi lì
最も美しい

★English Information★
Singer: Chen Fang Yu (Kimberley Chen)
Song: Ai Ni
English Title: Love You

(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/aini-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

C-POPの王道・田馥甄 (Hebe)の人気曲【小幸運】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/xiaoxingyun-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.