楽しく勉強しよう！中国語単語 第173回【一半】薛之谦 Joker Xue
こんにちは！
今回は【一半】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！
(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/yiban-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
出典: http://www.dzwww.com/yule/nd/201704/t20170430_15861341.htm
《本日の単語》
1. 刻意 kèyì
2. 遗憾 yíhàn
3. 委屈 wěiqu
4. 揭穿 jiēchuān
5. 剧透 jùtòu
6. 反驳 fǎnbó
7. 示弱 shìruò
8. 招惹 zhāorě
9. 承担 chéngdān
10. 摧毁 cuīhuǐ
◯1. 刻意 kèyì わざと～する、入念に、周到
たまに使われる単語。
例）刻意加工
入念に加工する
◯2. 遗憾 yíhàn 無念、残念、心残り、残念である
比較的よく使われる単語。これまで翻訳してきた歌詞にも幾度となく使われています。
例）我觉得很遗憾
僕はとても残念だと思う
◯3. 委屈 wěiqu 辛い、不公平な扱い、肩身の狭い
日本語に訳すのが難しい単語。
例）对不起, 委屈你了
ごめんね、君に肩身の狭い思いをさせて
◯4. 揭穿 jiēchuān 暴露する、あばく
意味を想像するのが難しい単語。
例）揭穿谎言
嘘を暴く
◯5. 剧透 jùtòu ネタバレ
知っておくと便利な単語。
例）你别剧透了
ネタバレしないでよ
◯6. 反驳 fǎnbó 反論する、反駁する
日本語と似たような意味の単語。
例）反驳对方的指责
相手の名指しの非難に反駁する
◯7. 示弱 shìruò 弱みを見せる、弱音を吐く
直訳すると、弱いことを示すとなりますね。
例）我不想示弱
僕は弱みを見せたくない
◯8. 招惹 zhāorě 面倒を引き起こす、からかう
たまに使われる単語。
例）招惹是非
いざこざを起こす
◯9. 承担 chéngdān 責任を負う、担う、引き受ける
なんとなく意味が想像できる単語。
例）承担一切费用
全てのコストを担う
◯10. 摧毁 cuīhuǐ 叩き潰す、ぶち壊す
普段はあまり使わない単語。
例）摧毁敌人据点儿
敵の拠点をぶち壊す
★English Translation★
Singer: Xue Zhi Qian (Joker Xue)
Song: Yi Ban
English Title: Half
★English Information★
Yi Ban (Half) is a popular song from Xue Zhi Qian (Joker Xue).
Xue Zhi Qian (Joker Xue) is a famous Chinese singer.
【2020年】これだけは聴いて欲しい中国語の歌！人気＆おすすめ10選に関する記事は下記リンクよりご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/must-listen-10-chinese-songs-2020/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
