歌で学ぼう中国語!第100回【无可救药】品冠 日本語訳 ピンイン(Pinyin)付
こんにちは、C-POPマニアです。
第100回は品冠の【无可救药】です。
品冠は1972年生まれのマレーシア出身歌手です。
出典:http://blog.tianya.cn/blog/error.jsp?msgid=16
☆概要☆
聞き心地の良いラブソング。
暗恋是一种礼貌
ànliàn shì yīzhǒng lǐmào
こっそりと恋をすることは一種の礼儀で
暗地里盖一座城堡
àndìli gài yī zuò chéngbǎo
こっそりとお城(壁)を建てる
然后再当你的警卫跑腿和小猫
ránhòu zài dāng nǐ jǐngwèi pàotuǐ hé xiǎomāo
そして君の護衛として駆け回り子猫になる
随时你要我重灌电脑
suíshí nǐ yào wǒ chóng guàn diànnǎo
いつでも君が僕に再インストールをパソコンにして欲しいとき
随时你要我随传随到
suíshí nǐ yào wǒ suí chuán suí dào
いつでも君が僕を必要とするときはすぐに駆けつける
买面包 鸡排和水饺
mǎi miànbāo jīpái hé shuǐjiǎo
パンを買うときやフライドチキンや水餃子を買うときも
*你每次对着我笑
nǐ měicì duìzhe wǒ xiào
君がいつも僕に向かって笑う時
你的笑里面有毒药
nǐ de xiào lǐmiàn yǒu dúyào
君の笑みには毒薬が入っている
我看着你出了神
wǒ kànzhe nǐ chū le shén
君が神かがってるの見て
还丢掉了解药
hái diūdiào jiěyào
解毒剤も無くしてしまった
可能你从来没感觉到
kěnéng nǐ cónglái méi gǎnjué dào
君は感づいていないかもしれない
最好你永远感觉不到
zuìhǎo nǐ yǒngyuǎn gǎnjué bú dào
永遠に感づかない方がいい
爱上妳 越来越无可救药*
àishàng nǐ yuè lái yuè wúkějiùyào
どうしようもなくなるほど君を愛してしまうんだ
**一天一天越来越无可救药
yītiān yītiān yuè lái yuè wúkějiùyào
1日毎にますますどうしようもなくなる
一生一次爱你到无可救药
yīshēng yīcì ài nǐ dào wúkějiùyào
一生に一度君を愛するとどうしようもなくなる
我才慢慢体会到
wǒ cái mànmàn tǐhuì dào
僕やゆっくりと感じるんだ
幸福是被爱的人需要
xìngfú shì bèi ài de rén xūyào
幸せは愛してくれる人から必要とされることなんだ
一天一天越来越无可救药
yītiān yītiān yuè lái yuè wúkějiùyào
1日毎にますますどうしようもなくなる
一生一次爱你到无可救药
yīshēng yīcì ài nǐ dào wúkějiùyào
一生に一度君を愛するとどうしようもなくなる
我才狠狠决定要 就爱吧 就酱吧 就不逃
wǒ cái hěnhěn juédìng yào jiù ài ba jiù jiàng ba jiù bù táo
僕は厳しく決めたんだ 愛そう こうなんだ 逃げない
爱你到无可救药**
ài nǐ dào wúkějiùyào
どうしようもなくなるほど愛してる
*繰り返し
**繰り返し
一天一天越来越无可救药
yītiān yītiān yuè lái yuè wúkějiùyào
1日毎にますますどうしようもなくなる
一生一次爱你到无可救药
yīshēng yīcì ài nǐ dào wúkějiùyào
一生に一度君を愛するとどうしようもなくなる
我才慢慢体会到
wǒ cái mànmàn tǐhuì dào
僕やゆっくりと感じるんだ
幸福是被爱的人需要
xìngfú shì bèi ài de rén xūyào
幸せは愛してくれる人から必要とされることなんだ
**繰り返し
(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/wukejiuyao-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の鉄板ソング【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
2件のフィードバック
[…] https://lscc-toshi-sg.com/wukejiuyao-translation/ […]
[…] https://lscc-toshi-sg.com/wukejiuyao-translation/ […]