《甜蜜蜜》鄧麗君 テレサ・テン 中国語/歌詞/ピンイン/日本語訳/和訳/意味/第204回
こんにちは、C-POPマニアです。
歌で学ぼう中国語！第204回は邓丽君(テレサ・テン)の
《甜蜜蜜》を歌詞(Lyrics)・ピンイン(Pinyin)・和訳(Translation)付きで紹介します。
出典：https://k.sina.cn/article_7241722130_1afa3e91200100pgmu.html
まずは、歌手と曲名について、読み方、発音の仕方、タイトルの意味をみていきましょう。
※動画(MV)・歌詞(ピンイン日本語訳付)に飛びたい方は、こちらをクリック。
【歌手】
簡体字：邓丽君
繁体字：鄧麗君
拼音・声調：dèng lì jūn
カタカナ読み：ドンリィジュン
英語：Teresa Teng
基本的には鄧麗君と表記。
日本ではテレサ・テンと表記することが多い。
【曲名】
簡体字：甜蜜蜜
繁体字：甜蜜蜜
拼音・声調：tiánmìmì
カタカナ読み：ティエンミィミィ
英語：Very Sweet
【曲名の単語の意味】※簡体字のみ
甜蜜 tiánmì ：甘い、スィート
【曲名の意味】※簡体字のみ
甜蜜蜜は日本語で「とても甘い」という意味です。
【鄧麗君の代表作品】※繁体字のみ
《月亮代表我的心》
《愛人》愛人
《我只在乎你》時の流れに身をまかせ
《空港》天国からのおくりもの
《甜蜜蜜》
《小城故事》等等。
テレサ・テンは、1953年生まれの台湾出身歌手です。
中華圏を始め、東南アジアで大活躍した超有名歌手で「アジアの歌姫」とも呼ばれていました。
《甜蜜蜜》はテレサ・テンのファンの間で、根強い人気がある曲です。
リズムもゆっくりで歌詞も簡単に覚えられるので、中国語の勉強におすすめです！
甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜
tiánmìmì nǐ xiàode tiánmìmì
とても甘い あなたの笑顔はとても甘い
好像花儿开在春风里
hǎoxiàng huār kāi zài chūnfēng lǐ
春風の中で咲く花のように
开在春风里
kāi zài chūnfēng lǐ
春風の中で咲く
在哪里 在哪里见过你
zài nǎli zài nǎli jiàn guò nǐ
どこであなたに会ったのだろう？
你的笑容这样熟悉
nǐ de xiàoróng zhèyàng shóuxī
あなたの笑顔はこんなにも馴染みがある
我一时想不起
wǒ yīshí xiǎngbuqǐ
私はその場で思い出せない
啊 在梦里
ā zài mèng lǐ
あぁ、夢の中で
梦里 梦里见过你
mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ
夢の中で 夢の中で あなたと会ったんだ
甜蜜 笑得多甜蜜
tiánmì xiàode duō tiánmì
甘い 笑顔がとても甘い
是你 是你 梦见的就是你
shì nǐ shì nǐ mèngjiàn de jiùshì nǐ
あなただ あなただ 夢見たのはまさしくあなただった
在哪里 在哪里见过你
zài nǎli zài nǎli jiàn guò nǐ
どこであなたに会ったのだろう？
你的笑容这样熟悉
nǐ de xiàoróng zhèyàng shóuxī
あなたの笑顔はこんなにも馴染みがある
我一时想不起
wǒ yīshí xiǎngbuqǐ
私はその場で思い出せない
啊 在梦里
ā zài mèng lǐ
あぁ、夢の中で
在哪里 在哪里见过你
zài nǎli zài nǎli jiàn guò nǐ
どこであなたに会ったのだろう？
你的笑容这样熟悉
nǐ de xiàoróng zhèyàng shóuxī
あなたの笑顔はこんなにも馴染みがある
我一时想不起
wǒ yīshí xiǎngbuqǐ
私はその場で思い出せない
啊 在梦里
ā zài mèng lǐ
あぁ、夢の中で
梦里 梦里见过你
mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ
夢の中で 夢の中で あなたと会ったんだ
甜蜜 笑得多甜蜜
tiánmì xiàode duō tiánmì
甘い 笑顔がとても甘い
是你 是你 梦见的就是你
shì nǐ shì nǐ mèngjiàn de jiùshì nǐ
あなただ あなただ 夢見たのはまさしくあなただった
在哪里 在哪里见过你
zài nǎli zài nǎli jiàn guò nǐ
どこであなたに会ったのだろう？
你的笑容这样熟悉
nǐ de xiàoróng zhèyàng shóuxī
あなたの笑顔はこんなにも馴染みがある
我一时想不起
wǒ yīshí xiǎngbuqǐ
私はその場で思い出せない
啊 在梦里
ā zài mèng lǐ
あぁ、夢の中で
※テレサテンは歌詞の中の的deの発音を、基本的にdiと発音します。
★English Translation★
Singer: Deng Li Jun (Teresa Teng)
Song: Tian Mi Mi
English: Very Sweet
★English Information★
Tian Mi Mi ( Very Sweet) is a popular song from Deng Li Jun (Teresa Teng).
Deng Li Jun is especially famous among Taiwanese and Japanese. She speaks Japanese fluently.
(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/tianmimi-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
【2020年】これだけは聴いて欲しい中国語の歌！人気＆おすすめ10選に関する記事は下記リンクよりご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/must-listen-10-chinese-songs-2020/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。中文日文翻译。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
1件の返信
[…] https://lscc-toshi-sg.com/tianmimi-translation/ […]