《手寫的從前》周杰倫 Jay Chou 歌詞に出てくる中国語単語の意味や表現/例文付/第196回
こんにちは、C-POPマニアです。
今回は【手写的从前】の歌詞にでてきた中国語単語の意味や表現を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞いたことがない人は、前回の記事をご覧ください!!
(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/shouxiedecongqian-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
出典: http://www.asaclaysa.com/2016/11/lyric-jay-chou-love-confession.html
《本日の単語》
1. 风铃 fēnglíng
2. 雏菊 chújú
3. 吉他 jítā
4. 情人节 qíngrénjié
5. 校园 xiàoyuán
6. 初恋 chūliàn
7. 手写 shǒuxiě
8. 从前 cóngqián
9. 属于 shǔyú
10. 酝酿 yùnniàng
◯1. 风铃 fēnglíng 風鈴
日本語と同じような意味の単語。
例)风铃响了
風鈴が鳴った
◯2. 雏菊 chújú ヒナギク
花が好きな方は覚えておきましょう。
例)我喜欢雏菊
私はヒナギクが好きです
◯3. 吉他 jítā ギター
当て字ですね(笑)
例)吉他弹唱
ギターを弾いて歌う
◯4. 情人节 qíngrénjié バレンタインデー
恋人の日というようなニュアンスですね。
例)去年情人节是一个人过的
去年のバレンタインデーは一人で過ごした
◯5. 校园 xiàoyuán キャンパス
なんとなく意味が想像できる単語。
例)台大的校园很大
台湾大学のキャンパスは大きい
◯6. 初恋 chūliàn 初恋
日本語と同じ単語。
例)我的初恋是国小一年的时候
私の初恋は小一の時です
◯7. 手写 shǒuxiě 手書き
この曲のタイトルにもなっている単語。
例)手写的文章
手書きの文章
◯8. 从前 cóngqián 以前、これまで、昔、過去
この曲のタイトルにもなっている単語。
例)咱们村跟从前大不一样了
私たちの村は昔と随分変わった
◯9. 属于 shǔyú ~に属する
ドラマなどでよく使われる単語。知っておくと便利です。
例)你属于我
君は僕のものだよ
◯10. 酝酿 yùnniàng 醸成する
少し難しい単語。
例)酝酿期
醸成期間
★English Translation★
Singer: Zhou Jie Lun (Jay Chou)
Song: Shou Xie De Cong Qian
English Title: Handwritten Past
★English Information★
Shou Xie De Cong Qian (Handwritten Past) is a popular song from Zhou Jie Lun (Jay Chou).
Zhou Jie Lun (Jay Chou) is a very famous Taiwanese singer.
【2020年】これだけは聴いて欲しい中国語の歌!人気&おすすめ10選に関する記事は下記リンクよりご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/must-listen-10-chinese-songs-2020/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的,也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
1件の返信
[…] https://lscc-toshi-sg.com/shouxiedecongqian-study/ […]