《恰好》黃麗玲 A-Lin 歌詞/ピンイン/日本語訳/和訳/第114回

こんにちは、C-POPマニアです。

歌で学ぼう中国語！第114回はA-Lin (黄麗玲)の
【恰好】です。

黄麗玲の読み方は、ホァン・リーリンとなります。
A-Linと表記されることが多いです。

また、恰好をカタカナ読みにすると、チャアハオになります。
恰好は日本語で「ちょうど良く」「うまい具合に」という意味です。

出典：https://www.eventfinda.sg/news/2015/08/a-lin-concert-for-singapore

A-Linは1983年生まれの台湾出身歌手です。
この曲は人気映画「功夫聯盟」の主題歌です。

とても良い歌で、中国語の勉強にもおすすめ！
カラオケで歌えると、モテること間違いなしです！！

☆概要☆
ほっこりするラブソング。

★★★中国語学習者必見★★★

↑中国語を独学するのに圧倒的におすすめなのが、
「本気で学ぶ中国語」シリーズです。
中級・上級編もあります！
他の参考書と内容の濃さが全然違います！

你终于要对我开口
nǐ zhōngyú yào duì wǒ kāikǒu
君がやっと口を開いた

还好没有等得太久
háihao méiyou děngde tài jiǔ
そんなに待たなくてまだよかった

这一个结果
zhè yīge jiéguǒ
この一つの結果を

我已经想过很多遍了
wǒ yǐjīng xiǎng guò hěn duō biàn le
すでに何度も考えた

认识你还没有多久
rènshi nǐ hái méiyou duōjiǔ
君と知り合ってそんなに時間が経ってないけど

可一切那么熟悉呢
kě yīqiè nàme shóuxī ne
でも全て知っているかのよう

熟悉你的笑
shóuxī nǐ de xiào
君の笑顔をよく知っている

距离微妙
jùlí wēimiào
距離が微妙で

刚好模糊我心跳
gānghǎo móhu wǒ xīntiào
ちょうど私の鼓動をあいまいにする

路边的餐厅恰好满座
lùbiān de cāntīng qiàhǎo mǎnzuò
道脇のレストランはちょうど満席

雨伞也恰好带多
yǔsǎn yě qiàhǎo dài duō
傘もちょうど多く持ってきた

回去时间想稍稍晚点呢
huíqù shíjiān xiǎng shāoshāo wǎn diǎn ne
帰る時間をちょっと遅くしようと考える

一切恰好是巧合
yīqiè qiàhǎo shì qiǎohé
全てがちょうど偶然の一致で

连天气也恰好配合
lián tiānqì yě qiàhǎo pèihé
天気すらちょうど合わせてくれる

错过一班一班又一班的车
cuò guò yī bān yī bān yòu yī bān de chē
一つまた一つバスを逃す

等你恰好路过
děng nǐ qiàhǎo lùguò
あなたがちょうど通りかかるのを待つ

恰好我们同路呢
qiàhǎo wǒmen tónglù ne
ちょうど私たちは同じ道にいるの

白月光照影子两个
bái yuèguāng zhào yǐngzi liǎngge
白い月が2人の影を照らす

踩着步子偷看你侧脸轮廓
cǎizhe bùzi tōu kàn nǐ cè liǎn lúnkuò
ステップを踏みながらこっそりと君の横顔の輪郭を見る

眼光中流转的
yǎnguāng zhōng liúzhuǎn de
目の中に流れているのは

是整片星河
shì zhěnge piàn xīnghé
一帯に広がる天の川

把坏的情绪都割舍
bǎ huài de qíngxù dōu gēshě
良くない気持ちを全部捨て去る

也不怕你会笑话我
yě bú pà nǐ huì xiàohuà wǒ
あなたが私を笑い話にすることも恐れない

笑我傻傻的
xiào wǒ shǎshǎ de
バカだっと笑っても

笑我执著
xiào wǒ zhízhuó
執拗だと笑っても

却说会一直陪我
què shuō huì yīzhí péi wǒ
ずっと一緒にいると言ってくれる

路边的餐厅恰好满座
lùbiān de cāntīng qiàhǎo mǎnzuò
道脇のレストランはちょうど満席

雨伞也恰好带多
yǔsǎn yě qiàhǎo dài duō
傘もちょうど多く持ってきた

回去时间想稍稍晚点呢
huíqù shíjiān xiǎng shāoshāo wǎn diǎn ne
帰る時間をちょっと遅くしようと考える

一切恰好是巧合
yīqiè qiàhǎo shì qiǎohé
全てがちょうど偶然の一致で

连天气也恰好配合
lián tiānqì yě qiàhǎo pèihé
天気すらちょうど合わせてくれる

错过一班一班又一班的车
cuò guò yī bān yī bān yòu yī bān de chē
一つまた一つバスを逃す

等你恰好路过
děng nǐ qiàhǎo lùguò
あなたがちょうど通りかかるのを待つ

恰好我们同路呢
qiàhǎo wǒmen tónglù ne
ちょうど私たちは同じ道にいるの

白月光照影子两个
bái yuèguāng zhào yǐngzi liǎngge
白い月が2人の影を照らす

踩着步子偷看你侧脸轮廓
cǎizhe bùzi tōu kàn nǐ cè liǎn lúnkuò
ステップを踏みながらこっそりと君の横顔の輪郭を見る

不小心靠近了
bù xiǎoxīn kàojìn le
うっかりと近づいてしまった

请别浪费这巧合
qǐng bié làngfèi zhè qiǎohé
この偶然をどうか無駄にしないで

让我在你身旁默默
ràng wǒ zài nǐ shēn páng mòmò
あなたのそばにこっそりといさせて

想你快乐失落都能遇到我
xiǎng nǐ kuàilè shīluò dōu néng yùdào wǒ
あなたが楽しい時も落ち込んだときも私のことを見つけて欲しい

想你会爱上我
xiǎng nǐ huì ài shàng wǒ
私を愛して欲しい

眼神恰好对视着
yǎnshén qiàhǎo duìshìzhe
視線はちょうど向かい合い

也恰好想说点什么
yě qiàhǎo xiǎng shuō diǎn shénme
ちょうど何を言いたいのか考えていたの

此刻彩虹恰好在雨后闪烁
cǐkè cǎihóng qiàhǎo zài yǔ hòu shǎnshuò
この時、虹がちょうど雨の後でチラチラ光っている

掌心恰好温热
zhǎngxīn qiàhǎo wēn rè
掌はちょうど温かい

想被你抱着
xiǎng bèi nǐ bàozhe
あなたに抱かれたい

★English Translation★
Singer: A-Lin (Huang Li Ling)
Song: Qia Hao
English Title: As It So Happens

★English Information★
Qia Hao (As It So Happens) is one of most popular songs from A-Lin (Huang Li Ling).
A-Lin is a famous Taiwanese singer !!
This song is a main song for a famous movie called [Kung Fu League].
It is a must watch that movie !!

(この曲でてきた中国語単語を勉強したいは、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/qiahao-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

A-Linのヒットした曲【有一种悲伤】は、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/youyizhongbeishang-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.