楽しく勉強しよう！中国語単語 第34回【彩虹】周杰伦 Jay Chou

こんにちは！

今回は【彩虹】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/caihong-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典：http://music.cjmx.com/201511/758635_3.shtml

《本日の単語》

1. 彩虹 cǎihóng
2. 还 huán
3. 云 yún
4. 口罩 kǒuzhào
5. 成真 chéngzhēn
6. 毒药 dúyào
7. 地球 dìqiú
8. 阻碍 zǔài
9. 没收 mòshōu
10. 依賴 yīlài

◯1. 彩虹 cǎihóng 虹
虹のことを中国では彩虹と言います。

例）你看到了彩虹吗？
虹をみましたか？

☆2. 还 huán 返す
还には二つの読み方があり、今回の場合はhuánと発音します。この場合は还の後に给がくっつくことが多いです。

例1）你什么时候要还给我钱？
いつお金返してくれるの？
例2）这个还给你
これ君に返すよ

◯3. 云 yún 雲
日本語の雲と似ているのでなんとなく想像できるかと思います。云吞面yúntūnmiànという単語を中華圏のレストランでよく見かけます。これはワンタンヌードルという意味です笑

例）今天云好多
今日は雲が多い

◯4. 口罩 kǒuzhào マスク
マスクは中国で口罩と書きます。

例）日本的口罩品质很好
日本のマスクは質が良い

◯5. 成真 chéngzhēn 叶う 現実になる
たまに耳にする単語。

例）梦想成真
夢が叶う

◯6. 毒药 dúyào 毒薬
覚えやすい単語かと思います。

例）不准吃毒药
毒薬を絶対食べてはいけない

◯7. 地球 dìqiú 地球
日本語の地球と同じです。

◯8. 阻碍 zǔài 邪魔する 妨害する 障害
よく耳にする単語。必ず覚えておくようにしましょう。

例）你别阻碍我
僕の邪魔をしないで

上記の例の場合、你别烦我や你别折磨我と言い換えることもできます。

◯9. 没收 mòshōu 没収する 取り上げる
没méiと読んでしまう人がほとんどなので注意が必要な単語です。

例）沒收違禁物品
違法の品を没収する

◯10. 依賴 yīlài 頼る 依存する 依存
たまに耳にする単語。

例）依賴別人
他人に頼る

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs.
这博客的主要内容是C-POP翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.