《曖昧》薛之謙 Joker Xue 歌詞/ピンイン/日本語訳/和訳/第13回

こんにちは、C-POPマニアです。

歌で学ぼう中国語！第13回は薛之谦 Joker Xueの
【曖昧】です。

薛之谦の読み方は、シュエジーチェンとなります。
ジョーカー・シュエやJoker Xueと表記されることが多いです。

また、曖昧をピンイン・カタカナ読みにすると、アイメイになります。
曖昧は日本語で「曖昧」「曖昧な」という意味です。

出典：http://aidihuagong.com/%E9%92%96%E6%B6%97%E7%AE%

薛之謙は、1983年生まれの中国人歌手です。
代表作品としては《演员》《你还要我怎么样》《刚刚好》《动物世界》《丑八怪》などがあります。

《曖昧》のリズムはゆっくりですが、歌詞自体の難易度は少し高めです。

筆者がカラオケに行くと必ず歌う、おすすめの一曲です！！
是非聴いてみてください。

☆概要☆

男女関係においての、曖昧な気持ちを歌った曲。

反正现在的感情 都暧昧
fǎnzhèng xiànzài de gǎnqíng dōu àimèi
ともかく今の気持ちは曖昧で

你大可不必为难 找般配
nǐ dàkěbúbì wèi nán zhǎo bānpèi
君は次の人を見つけるのに苦労しないだろう

付出过的人排队 谈体会
fùchūguò de rén páiduì tán tǐhuì
愛しすぎた人は列を成して慰め合う

趁年轻别害怕一个人睡
chèn niánqīng bié hàipà yígerén shuì
まだ若いのだから一人で寝ることを恐れないで

可能是现在感情 太昂贵
kěnéng shì xiànzài gǎnqíng tài ángguì
ただ今は気持ちが昂揚しているだけかも

让付出真心的人 好狼狈
ràng fùchū zhēnxīn de rén hǎo lángbèi
愛しすぎた人は狼狽える

还不如听首情歌 的机会 忘了谁
háibùrú tīng shǒu qínggē de jīhuì wàng le shéi
むしろラブソングを聞いて、あの人を忘れられるのだろうか

感情像牛奶一杯
gǎnqíng xiàng niúnǎi yìbēi
愛は一杯の牛乳のように

越甜越让人生畏
yuè tián yuè ràng rén shēngwèi
甘くなるほど、人を怯えさせる

都早有些防备
dōu zǎo yǒuxiē fángbèi
早いうちに本来の味を

润色前的原味
rùnsè qián de yuánwèi
保っておくべきだった

所以人们都拿起咖啡
suǒyǐ rénmen dōu ná qǐ kāfēi
だから人々はコーヒーを手に取り

把试探放在两人位
bǎ shìtàn fàngzài liǎng rén wèi
お互いを探り合う

距离感一对
jùlí gǎn yíduì
互いに距離を感じている時は

就不必再赤裸相对
jiù búbì zài chìluǒ xiāngduì
赤裸々になる必要はないんだ

反正现在的感情 都暧昧
fǎnzhèng xiànzài de gǎnqíng dōu àimèi
ともかく今の気持ちは曖昧で

你大可不必为难 找般配
nǐ dàkěbúbì wèi nán zhǎo bānpèi
君は次の人を見つけるのに苦労しないだろう

付出过的人排队 谈体会
fùchūguò de rén páiduì tán tǐhuì
愛し過ぎた人は列を成して慰め合う

弃之可惜 食而无味
qìzhīkěxī shíérwǔwèi
先にも後にも引けない

可能是现在感情 太珍贵
kěnéng shì xiànzài gǎnqíng tài zhēnguì
ただ今は気持ちが愛おしいだけかも

让付出真心的人 好疲惫
ràng fùchū zhēnxīn de rén hǎo píbèi
愛し過ぎた人は疲弊する

谁不曾用过卑微的词汇 想留住谁
shéi bùcéng yòngguo bēiwēi de cíhuì xiǎng liúzhù shéi
ある人を引き止めるために誰が曖昧な言葉を使ったことがないだろうか

还贪恋着衣衫昂贵
hái tānliànzhe yīshān ángguì
値段の高い服に固執して

却输给了廉价香水
què shūgěile liánjià xiāngshuǐ
安価な香水をプレゼントした

他先诱你入位
tā xiān yòu nǐ rùwèi
彼が先に君を誘惑して

还刻意放低了分贝
hái kèyì fàngdī le fēnbèi
ワザと声のトーンを下げた

可感情越爱越妩媚
kě gǎnqíng yuè ài yuè wǔmèi
気持ちは愛するほどに愛おしいものになる

像烂掉的苹果一堆
xiàng làndiào de píngguǒ yíduì
まるで熟れ尽くしたリンゴのように

连基因都不对
lián jīyīn dōu búduì
遺伝子が合ってないんだったら

还在意什么鱼腥味
hái zàiyì shénme yúxīngwèi
何も気にする必要はないんだよ

反正现在的感情 都暧昧
fǎnzhèng xiànzài de gǎnqíng dōu àimèi
ともかく今の気持ちは曖昧で

你大可不必为难 找般配
nǐ dàkěbúbì wèi nán zhǎo bānpèi
君は次の人を見つけるのに苦労しないだろう

何必给自己沉迷 的机会
hébì gěi zìjǐ chénmí de jīhuì
落ち込んでいる必要はないんだよ

不如用误会来结尾
bùrú yòng wùhuì lái jiéwěi
誤解で終わらせたほうがいいのかも

反正现在的我们 算暧昧
fǎnzhèng xiànzài de wǒmen suàn àimèi
ともかく今の僕たちの関係は曖昧で

我愿意给的感情 请浪费
wǒ yuànyì de gǎnqíng qǐng làngfèi
君に注ぐ愛を無駄にして下さい

反正流过的眼泪 难收回
fǎnzhèng liúguò de yǎnlèi nán shōuhuí
ともかく流した涙は 中々戻ってこない

就别再安慰
jiù bié zài ānwèi
慰めはいらないよ

看你入眠的侧脸 有多美
kàn nǐ rùmián de cèliǎn yǒu duōměi
君の眠る横顔は どれだけ綺麗なのだろう

和你丟下的一切 好匹配
hé nǐ diūxià de yíqiè hǎo pīpèi
君と捨てた全ては 良かったんだ

我還以為我能 多狼狽
wǒ hái yǐwéi wǒ néng duō lángbèi
自分ではできると思ったけど より狼狽えてるんだ

我自以為
wǒ zì yǐwéi
そう思うんだ

★English Translation★
Singer: Xue Zhi Qian (Joker Xue)
Song: Ai Mei
English Title: Ambiguity

★English Information★
Ai Mei (Ambiguity) is a popular song from Xue Zhi Qian (Joker Xue).
Xue Zhi Qian (Joker Xue) is a famous Chinese singer.

(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/aimei-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

【2020年】これだけは聴いて欲しい中国語の歌！人気＆おすすめ10選に関する記事は下記リンクよりご覧ください。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/must-listen-10-chinese-songs-2020/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.