歌で学ぼう中国語！第50回【愛很簡單】陶喆 日本語訳 ピンイン(Pinyin)付

こんにちは、C-POPマニアです。

歌で学ぼう中国語！第50回は陶喆(David Tao)の
【爱很简单】です。

陶喆の読み方は、タオジャ(Táo Zhé)となります。
そのまま陶喆と表記されることが多いです。

また、爱很简单をピンイン・カタカナ読みにすると、アイヘンジェンダンになります。
爱很简单は日本語で「愛はとても簡単」「愛はとてもシンプル」という意味です。

出典：http://www.cssn.cn/ysx/ysx_hdkj/201405/t20140528_1188686.shtml

陶喆は1969年生まれの台湾人歌手です。そんな彼ですが生まれた土地は香港です。
代表作品としては蔡依林と歌った《今天妳要嫁給我》や《普通朋友》などがあります。

《爱很简单》はゆっくりな曲調で、歌詞も比較的簡単なので、中国語の勉強におすすめ！
カラオケで歌ってみるのも良いと思います！

☆概要☆
心温まるラブソング。

★★★中国語学習者必見★★★

↑中国語を独学するのに圧倒的におすすめなのが、
「本気で学ぶ中国語」シリーズです。
中級・上級編もあります！
他の参考書と内容の濃さが全然違います！

忘了是怎么开始
wàngle shì zěnme kāishǐ
どのように始まったのか忘れてしまった

也许就是对你
yěxǔ jiùshì duì nǐ
もしかしたら君に対して

有一种感觉
yǒu yīzhǒng gǎnjué
一種のフィーリングがあったのかも

忽然间发现自己
hūrán jiān fāxiàn zìjǐ
突然僕は気づいたんだ

已深深爱上你
yǐ shēnshēn àishàng nǐ
すでに君を深く愛していることに

真的很简单
zhēnde hěn jiǎndān
本当に簡単だった

*爱的地暗天黑都已无所谓
ài de dì àn tiān hēi dōu yǐ wúsuǒwèi
愛の地が暗く空が黒くても、もうどうでもいい

是是非非无法抉择
shìshìfēifēi wúfǎ juézé
正しいか間違ってるかなんて決めようがないんだ

没有后悔为爱日夜去跟随
méiyou hòuhuǐ wèi ài rì yè qù gēnsuí
愛してたから朝晩一緒にいたことも後悔してないよ

那个疯狂的人是我*
nàge fēngkuáng de rén shì wǒ
あの狂った人は僕だ

I LOVE U 无法不爱着你 BABY 说你也爱我
I LOVE YOU wúfǎ bú àizhe nǐ BABY shuō nǐ yě ài wǒ
愛してる 愛せずにいられない ベイビー 僕に愛してると言って

I LOVE U 永远不愿意 BABY 失去你**
I LOVE YOU yǒngyuǎn bú yuànyì BABY shīqù nǐ
愛してる 一緒に望まない ベイビー 君を失うことを

不可能更快乐 只要能在一起
bù kěnéng gèng kuàilè zhǐyào néng zài yìqǐ
もっと楽しいのとはない 君と一緒にいられさえすれば

做什么都可以
zuò shénme dōu kěyǐ
どんなことでもできる

虽然 世界变个不停
suīrán shìjiè biàn ge bù tíng
世界が変化し続けても

用最真诚的心
yòng zuì zhēnchéng de xīn
最も誠実な心をもつ

让爱变的简单
ràng ài biàn de jiǎndān
愛を簡単なもの変える

*繰り返し

**I LOVE U 一直在这里 BABY 一直在爱你
I LOVE YOU yìzhí zài zhèli BABY yìzhí zài ài nǐ
愛してる ずっとここにいるよ ベイビー ずっと愛してるよ

I LOVE U (yes I do) 永远都不放弃
I LOVE YOU yǒngyuǎn bú fàngqì
愛してる 一生諦めないよ

这爱你的权利**
zhè ài nǐ de quánlì
この君を愛する権利を

如果你还有一些困惑
rúguǒ nǐ hái yǒu yīxiē kùnhuò
もしまだ困ったことがあるのなら

Oh No 请贴着我的心倾听
Oh No qǐng tiēzhe wǒde xīn qīngtīng
僕の心にくっついて聞いて

听我说著 爱你 yes I do
tīng wǒ shuōzhe ài nǐ yes i do
僕が君に愛してると言うのを聴きながら 本当に愛してるよ

**繰り返し

**繰り返し

★English Translation★
Singer: Tao Zhe (David Tao)
Song: Ai Hen Jian Dan
English Title: Love Is Simple

★English Information★
Ai Hen Jian Dan (Love Is Simple) is the most popular song from Tao Zhe (David Tao).
He is a famous Taiwanese singer, but he is originally born in Hong Kong.

(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/aihenjiandan-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

C-POPの王道・田馥甄 (Hebe)の人気曲【小幸運】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/xiaoxingyun-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.