楽しく勉強しよう！中国語単語 第109回【幸福太短】A-Lin ホァン・リーリン

こんにちは。 

今回は【幸福太短】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/xingfutaiduan-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典: https://www.musicweek.com/publishing/read/mandarin-popstar-a-lin-signs-publishing-deal-with-warner-chappell-music/078601

《本日の単語》

1. 片段 piànduàn
2. 耳畔 ěrpàn
3. 纠缠 jiūchán
4. 草率 cǎoshuài
5. 坎 kǎn
6. 转弯 zhuǎnwān
7. 万水千山 wànshuǐqiānshān
8. 倒转 dàozhuǎn

◯1. 片段 piànduàn 一部分、一区切り
文章でたまに見かける単語。

例）生活的片段
生活の一部分

◯2. 耳畔 ěrpàn 耳元
耳の畔で耳元ですね(笑)

◯3. 纠缠 jiūchán 絡みつく、付き纏う、しつこい、邪魔する
よく使われる単語。難しい単語ですが覚えましょう。

例）他忙着呢, 别纠缠他了
彼は忙しいから邪魔しないで

◯4. 草率 cǎoshuài 粗雑である、いい加減な、雑な
あまり使われない単語。

例）千万别草率下结论
どうかいい加減な結論を出さないでください

◯5. 坎 kǎn 凹み、ポイント、肝心な点、不運
分かりづらい単語ですが、たまに使われます。

例）他把手放在心坎上
彼は手を心に置いた

◯6. 转弯 zhuǎnwān 角を曲がる
たまに見かける単語。

例）转弯抹角
遠回りである

◯7. 万水千山 wànshuǐqiānshān 道のりが険しい
たまに使われる成語。

例）跨越万水千山
険しい道のりを乗り越える

◯8. 倒转 dàozhuǎn ひっくり返す、逆さにする、逆転する
倒が4声になるので注意が必要です。

例）时光不会倒转
時間はひっくり返すことができない

★English Translation★
Singer: A-Lin (Huang Li Ling)
Song: Xing Fu Tai Duan
English Title: Fleeting Happiness

★English Information★
Xing Fu Tai Duan (Fleeting Happiness) is one of most popular songs from A-Lin (Huang Li Ling).
This song is a ending song for a famous drama called [Magical Space-Time].
It is a must watch drama !!

次回は、台湾出身歌手・谢和弦(R Chord)の【备胎】を紹介します。 

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/beitai-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.