【欢乐颂 Ode to Joy】人気ドラマで学ぼう中国語87
こんにちは、C-POPマニアです。
今回はドラマで学ぼう中国語86ということで、中国で超人気・超おすすめのドラマ【欢乐颂(歡樂頌)】の第五話で実際に使われている表現を3フレーズ紹介します。
出典：:腾讯视频
そもそも【欢乐颂】のあらすじや概要に関して知りたい方は、こちらをクリックしてください。
【欢乐颂】の登場人物については、こちらよりご覧ください。
—–1—–
(出典:腾讯视频)
真是狗咬吕洞宾不认好心人
zhēn shì gǒuyǎolǚdòngbīn bú rèn hǎoxīnrén
人の善意が分からない人は本当に善人を見分けられないんだから
～単語解説〜
狗咬吕洞宾 gǒuyǎolǚdòngbīn
良い人の心が分からない、人の善意が分からない
少し難しい成語です。
认 rèn
見分ける、区別する、認める、同意する
好心人 hǎoxīnrén
良い心を持った人、親切な人
小曲が安迪へ電話越しに愚痴を言っているシーンです。
—–2—–
(出典:腾讯视频)
我从渣男手里把她救出来了
wǒ cóng zhānán shǒuli bǎ tā jiùchūlái le
私がクズ男の手から彼女を救ってあげたのよ
〜単語解説〜
渣男 zhānán
クズ男
救 jiù
助ける、救う
—–3—–
(出典:腾讯视频)
智商不够真要命
zhìshāng bú gòu zhēn yàomìng
知性(IQ)が足りないのは本当に困ったものだよ
〜単語解説〜
智商 zhìshāng
知性、IQ
够 gòu
足りる、十分である
要命 yàomìng
困ったものである、命取りになる
面白い表現ですね。
次回も、中国語を超おすすめドラマで勉強していきましょう！！
ではでは
