《我知道你很難過》蔡依林 Jolin Tsai 中国語単語の意味や表現/例文付/第219回
こんにちは！
今回は【雨蝶】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！
(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/yudie-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
出典: https://www.epochtimes.com/gb/19/8/5/n11430960.htm
《本日の単語》
1. 缘份 yuánfèn
2. 何苦 hékǔ
3. 天真 tiānzhēn
4. 碰触 pèngchù
5. 灵魂 línghún
6. 令人 lìngrén
7. 心疼 xīnténg
8. 难过 nánguò
9. 真心 zhēnxīn
10. 解脱 jiětuō
◯1. 缘份 yuánfèn ご縁
必ず覚えてもらいたい単語。中華圏も仏教カルチャーなのでご縁を大切にします。缘分と書くこともあります。
例）我们相遇是缘份吧
僕たちが会ったのはご縁があったからでしょう。
◯2. 何苦 hékǔ なぜわざわざ～するのか、～することはあるまい
比較的よく見かける単語。
例）你这是何苦？
君はなぜこんなことをするの？
◯3. 天真 tiānzhēn 無邪気である、単純である、純粋である、甘すぎる
良く使われる単語。
例）你太天真了
君は純粋すぎるよ
◯4. 碰触 pèngchù 触れる
比較的よく使われる単語。
例）请不要触碰画面
画面に触れないでください
◯5. 灵魂 línghún 魂
よく使われる単語。
例）他好像没有灵魂了
彼はまるで魂がないようだ
◯6. 令人 lìngrén 人を～させる
文章の中で比較的よく使われる単語。
例）令人感动
人を感動させる
◯7. 心疼 xīnténg かわいがる、大切にする、惜しむ、失いたくないと思う
日本語にするのが少し難しい単語。直訳すると心が疼くになりますね。
例）你得心疼我
私を大切にしないといけないよ
◯8. 难过 nánguò 辛い、悲しむ、落ち込む
日常会話の中でよく耳にする言葉です。物をなくしたことを友人に話す時、悲しいことがあった時、怒られた時など、色んな場面で使える単語です。
例1）你别难过
落ち込まないで
例2) 我难过死了
ショックすぎる。
◯9. 真心 zhēnxīn 本当の心 真心
よく使われる単語。
例）说真心话
本当の話をしてよ
◯10. 解脱 jiětuō 解脱する、抜け出す、言い逃れる、免れる
日本の方は単純に解脱を想像してしまいますね(笑)
例）解脱责任
責任から逃れる
【English Information】
Singer：Cai Yi Lin (Jolin Tsai)
Song：Wo Zhi Dao Ni Hen Nan Guo
English Title：I Know You Are Very Sad
Lyrics Translation：C-pop mania
Comment：Wo Zhi Dao Ni Hen Nan Guo (I Know You Are Very Sad) is a popular song from Cai Yi Lin (Jolin Tsai).
Cai Yi Lin (Jolin Tsai) is a famous Taiwanese singer.
【2020年】これだけは聴いて欲しい中国語の歌！人気＆おすすめ10選に関する記事は下記リンクよりご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/must-listen-10-chinese-songs-2020/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
