《我們》陳奕迅 中国映画「后来的我们」主題歌 歌詞に出てくる中国語単語の意味や表現/例文付/第140回

こんにちは！

今回は【我们】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/women-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典: http://www.ifuun.com/a2017642700601/

《本日の単語》

1. 悲哀 bēi’āi
2. 目送 mùsòng
3. 遗憾 yíhàn
4. 有关 yǒuguān
5. 句点 jùdiǎn
6. 完美 wánměi
7. 何必 hébì
8. 奢侈 shēchǐ
9. 承认 chéngrèn
10. 亲手 qīnshǒu

◯1. 悲哀 bēi’āi 悲しみ、悲しい
意味が想像できそうな単語。

例）感到悲哀
悲しく思う

◯2. 目送 mùsòng 目を離さず見送る
直訳すると目で送るとなりますね。

例）她目送着他的背影远去
彼女は彼の背中の影が遠く離れていくのを目で見送った

◯3. 遗憾 yíhàn 無念、残念、残念である
比較的よく使われる単語。これまで翻訳してきた歌詞にも幾度となく使われています。

例）我觉得很遗憾
僕はとても残念だと思う

◯4. 有关 yǒuguān 関係がある、～に関する
よく使われる単語。

例）有关事项
関連事項

◯5. 句点 jùdiǎn 句点、終止符
日本語と同じような意味。

例）句点就是。
句点とは。のことである

◯6. 完美 wánměi 完璧である、非の打ちどころがない
よく見かける単語。

例）他的演奏很完美
彼の演奏は完璧だった

◯7. 何必 hébì 必要がない
書き言葉としてよく使われます。普段の日常会話で、この単語を使う人はあまりいません。不要búyàoを使うことが多いからです。

例）何必这么早去
こんなに早く行く必要はない

◯8. 奢侈 shēchǐ 贅沢な
少し難しい単語ですが覚えましょう。

例）奢侈品
贅沢品

◯9. 承认 chéngrèn 認める、承認する
知っておくべき単語。

例）承认错误
過ちを認める

◯10. 亲手 qīnshǒu 自ら、自分で
なんとなく意味が想像できそうな単語。

例）你亲手做一做
自分でやってみて

★English Translation★
Singer: Chen Yi Xun (Eason Chan)
Song: Wo Men
English Title: Us

★English Information★
Wo Men (Us) is a popular song from Chen Yi Xun (Eason Chan).
He is one of most famous singer in Hong Kong, and he has many songs which is world-wide popular.

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.