【拍马屁pāimǎpì】知って便利な中国語9

こんにちは、トシです。

今回は便利な中国語ということで

【拍马屁pāimǎpì】

を紹介します。

出典：http://k.sina.com.cn/article_1219509730_48b03de2034004q7j.html

単語から意味を想像しようとすると「馬の尻を叩く」という意味になりますが、そうではありません。

【拍马屁】はこびへつらう、ごまをするという意味なのです！！

馬の尻を叩くのになぜか！？と驚かれる方もいると思いますが、かつて中国の北部に住んでいた牧民たちは馬を褒める際、馬の尻を叩く習慣があったのがきっかけのようです。

職場には少なくとも1人は上司にごまをするのが好きな人がいますよね？？？(笑)

そのような時に、他の同僚と

她一直跟主管拍马屁，超难看！！

tā yīzhí gēn zhǔguǎn pāimǎpì，chāo nán kàn！！

彼女はいつも上司にごまをすっていて、見苦しい！！

などと、悪口を言ったりします(笑)

また、良く使われる一例としては、1対1での会話中に

你跟我拍马屁，干嘛？跟我拍马屁也没有用！

nǐ gēn wǒ pāimǎpì，gànmá？gēn wǒ pāimǎpì yě méiyou yòng！

私にごますって、何しようとしてるの？ごまをすっても意味ないよ！

と言ったりします。

出典：http://edu.qq.com/a/20130416/000124.htm

分かりやすくて覚えやすいですよね？？

是非皆さんも【拍马屁】を使ってみて下さい。「良くそんな単語知ってるね！」と驚かれるはず！(笑)

ではでは。