楽しく勉強しよう！中国語単語 第32回【体面】于文文

こんにちは！

今回は【体面】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/timian-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典: http://ent.ifeng.com/a/20160509/42617415_0.shtml

《本日の単語》

1. 经典 jīngdiǎn
2. 轰轰烈烈 hōnghōnglièliè
3. 结尾 jiéwěi
4. 亏欠 kuīqiǎn
5. 敢 gǎn
6. 声嘶力竭 shēngsīlìjié 
7. 体面 tǐmiàn
8. 辜负 gūfù
9. 毁掉 huǐdiào
10. 主角 zhǔjiǎo

◯1. 经典 jīngdiǎn 経典 クラシックな
日本語の経典と同じ意味で使われますが、形容詞的な使い方もされます

例）经典的作者
クラシックな作者

◯2. 轰轰烈烈 hōnghōnglièliè 勢いが盛んである、強い、大きな
四字熟語。普段滅多に聞くことのない単語ですが、覚えておくとカッコいいでしょう。

例）轰轰烈烈的群众运动
勢いある群衆運動

◯3. 结尾 jiéwěi 終わり 結末 最後を締めくくる
たまに耳にする単語。日本語読みでもなくとなく意味が想像できる単語ですね。

例）结尾工作
締めくくりの仕事

◯4. 亏欠 kuīqiǎn 負う欠ける
たまに耳にする単語。

例）我亏欠你太多了
君には多くの借りがある

☆5. 敢 gǎn 勇気ある
重要単語。知っておくと非常に使い勝手の良い単語です。

例1）你敢吗？
出来るの？(勇気あるの？)
例2）你敢不敢坐摩天轮？
観覧車に乗れる？

△6. 声嘶力竭 shēngsīlìjié 声を振り絞って
四文字熟語。この歌以外ではまだ見かけたことがない熟語です。

◯7. 体面 tǐmiàn 立派である、外見、見た目
日本語に訳すのが難しい単語。

例）维持体面
見た目を維持する

◯8. 辜负 gūfù 裏切る がっかりさせる
知っておくと便利な単語。ネイティブ人が使う単語です。

例）你辜负了他的期望
君は彼の期待を裏切った

◯9. 毁掉 huǐdiào 壊す
日本ではあまり見かけない字を使う単語です。

例）毁掉吧
壊れろ

◯10. 主角 zhǔjiǎo 主人公
女性の主人公は、女主角と言います。

例）这部电影的主角是谁？
この映画の主人公は誰？

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs.
这博客的主要内容是C-POP翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.