【まとめ】ドラマで勉強しよう！中国語「欢乐颂」 黄金のフレーズ20選～その13～
こんにちは、C-POPマニアです。
今回は、大人気で超おすすめの中国ドラマ【欢乐颂(歡樂頌)】の第四話に出てきた中国語の表現や単語を一挙に紹介しちゃいます！！続編・黄金のフレーズ20選～その13～です。
出典: http://www.tianya999.com/yule/2017/0601/8350555.html
そもそも【欢乐颂】のあらすじや概要に関して知りたい方は、こちらをクリックしてください。
【欢乐颂】の登場人物については、こちらよりご覧ください。
—–1—–
第一个抽屉里
dì yīge chōuti lǐ
最初の引き出しの中だよ
〜単語解説〜
抽屉 chōuti
引き出し
使いたいときに意外と出てこない単語です(笑)
日常生活の中で使えそうなフレーズですね。
—–2—–
我实事求是好吗
wǒ shíshìqiúshì hǎo ma
私は事実を述べているだけよ？
〜単語解説〜
实事求是 shíshìqiúshì
事実に基づき真実を求める、実際の状況を基に問題を解決する
比較的よく使われる成語です。
—–3—–
她这姿势太难看了
tā zhè zīshì tài nánkàn le
彼女のこの姿勢は醜すぎるよ
～単語解説〜
姿势 zīshì
姿勢、ポーズ
日本語と同じような意味ですね。
难看 nánkàn
醜い、みっともない
よく使われる単語です。
ドラマを観て頂ければ分かりますが、小曲がすごい恰好をして寝ています(笑)
—–4—–
这么有效果
zhème yǒu xiàoguǒ
こんなにも効果があるんだ
〜単語解説〜
效果 xiàoguǒ
効き目、効果
効果は知っておくと色んな場面で使える単語です。
—–5—–
什么眼光呀
shénme yǎnguāng ya
どんな見る目しているのよ？
〜単語解説〜
眼光 yǎnguāng
目力、視線、まなざし、見る目
今回は見る目という意味で使われています。
邱莹莹が連れてきた彼氏を小曲が皮肉っているシーンです。
—–6—–
你别乱说话啊
nǐ bié luànshuō huà a
てきとうなこと言うのはやめなさい
～単語解説〜
别 bié
～してはいけない、～するな
乱说 luànshuō
勝手なことを言う、無責任なことを言う
よく使われる単語です。
会話の中でそのまま使えるフレーズですね。
—–7—–
我太崇拜他了
wǒ tài chóngbài tā le
私は彼を超崇めるよ
〜単語解説〜
崇拜 chóngbài
崇める
小曲が白主管の料理の腕を褒めているシーン。
—–8—–
你哪儿找这么好男朋友啊
nǐ nǎr zhǎo zhème hǎo nánpéngyou a
どこで、こんなに良い彼氏を見つけたの？
〜単語解説〜
男朋友 nánpéngyou
彼氏
女朋友と言うと、彼女という意味になります。
—–9—–
我都快嫉妒死你了
wǒ kuài dōu jídù sǐ nǐ le
めっちゃ嫉妬しちゃうよぉ
～単語解説〜
嫉妒 jídù
嫉妬する、ねたむ
死(～)了には強調の意味があります。
—–10—–
要不然地铁赶不上了
yàoburán dìtiě gǎnbushàng le
じゃないと地下鉄に間に合わなくなっちゃう
〜単語解説〜
要不然 yàoburán
さもなければ、でないと
よく使われる逆説詞です。
地铁 dìtiě
地下鉄
赶不上 gǎnbushàng
間に合わない、追いつかない
邱莹莹が白主管を送って帰ろうとしているシーン。
—–11—–
今晚就贼胆包天地给我打电话了
jīnwǎn jiù zéidǎnbāotiān de gěi wǒ dǎ diànhuà le
今晩、大胆にも私に電話をしてくるよ
〜単語解説〜
今晚 jīnwǎn
今晩
贼胆包天 zéidǎnbāotiān
大胆不敵にも、大胆にも
狗胆包天と言われることが多い成語。
电话 diànhuà
電話
小曲が邱莹莹の彼氏である白主管のポケットに電話番号を書いた紙を入れて、彼の本気度を試そうとしているシーン。
—–12—–
你这样很过分
nǐ zhèyàng hěn guòfèn
あなた、これはやりすぎだよ
～単語解説〜
过分 guòfèn
分が過ぎる、ひどい、やりすぎ
よく使われる単語です。
そのまま使える表現ですね。
—–13—–
我替小邱考验她男朋友
wǒ tì xiǎoqiū kǎoyàn tā nánpéngyou
私が小邱の代わりに彼氏を試しているのよ
〜単語解説〜
替 tì
代わる、代わって
考验 kǎoyàn
試す、試練
小邱とは邱莹莹のことです。
—–14—–
有什么不对的呀
yǒu shénme bú duì de ya
何か間違っている？
〜単語解説〜
对 duì
正しい、合っている、そうである
今回は否定形なので正しくない、間違えているという意味です。
小曲は強いですね(笑)
—–15—–
你是在验证自己的个人魅力吧
nǐ shì zài yànzhèng zìjǐ de gèrén mèilì ba
あなたは自分自身の魅力を検証してるんでしょ
～単語解説〜
验证 yànzhèng
検証する、実証する
个人 gèrén
個人、自分
魅力mèilì
魅力
日本語と同じような意味の単語。
面白いフレーズですね。
—–16—–
小心引火烧身
xiǎoxīn yǐnhuǒshāoshēn
ひどい目にあわないように気を付けなさいよ
〜単語解説〜
小心 xiǎoxīn
気をつける、注意する
引火烧身 yǐnhuǒshāoshēn
自ら災いを招き身を滅ぼす、自らひどい目にあう
たまに使われる成語です。
小曲が周りのみんなから忠告されている場面です。
—–17—–
爱情是盲目的
àiqíng shì mángmù de
恋は盲目なのよ
〜単語解説〜
爱情àiqíng
愛情、恋愛、愛
盲目mángmù
盲目、盲目な
たまに使えそうなフレーズですね(笑)
—–18—–
早知道真相早好
zǎo zhīdào zhēnxiàng zǎo hǎo
真相は早く分かれば早いほど良いでしょ
～単語解説〜
真相 zhēnxiàng
真相、実体
色々とアレンジできそうなフレーズです。
—–19—–
谢谢安迪提供厨房了
xièxie tígōng chúfáng le
安迪、キッチンを提供してくれてありがとう
〜単語解説〜
提供 tígōng
提供する、与える
厨房 chúfáng
台所、キッチン
—–20—–
趁睡前还能再背几个单词去
chèn shuì qián hái néng zài bèi jǐ ge dāncí qù
寝る前にまだいくつか単語を覚えられるね
〜単語解説〜
趁 chèn
～の内に、～に乗じて
背bèi
暗記する、覚える、背負う
单词dāncí
単語、ワード
小曲が自分に向かって喋っているフレーズです(笑)
如何でしたか？
次回は引き続き第四話のフレーズを紹介します。
ではでは。
【2020年】これだけは聴いて欲しい中国語の歌！人気＆おすすめ10選に関する記事は下記リンクよりご覧ください。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/must-listen-10-chinese-songs-2020/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。中文日文翻译。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
