【欢乐颂 Ode to Joy】人気ドラマで学ぼう中国語94
こんにちは、C-POPマニアです。
今回はドラマで学ぼう中国語94ということで、中国で超人気・超おすすめのドラマ【欢乐颂(歡樂頌)】の第五話で実際に使われている表現を3フレーズ紹介します。
出典:https://www.bingguner.com/mingxing/9837.html
そもそも【欢乐颂】のあらすじや概要に関して知りたい方は、こちらをクリックしてください。
【欢乐颂】の登場人物については、こちらよりご覧ください。
—–1—–
(出典:腾讯视频)
丑女四处碰壁
chǒu nǚ sìchù pèngbì
醜い女は至る所で壁にぶつかるの
~単語解説〜
丑 chǒu
醜い、ブサイクな
四处 sìchù
至る所、あちらこちら
碰壁 pèngbì
壁にぶつかる、行き詰る
一言で言えば、ブサイクは良いことがないと言っているようなもんですね(笑)
—–2—–
(出典:腾讯视频)
火光四射
huǒguāng sìshè
火の光が照り渡ってるね
〜単語解説〜
火光 huǒguāng
火の手、火の光
四射 sìshè
照り渡る
普段は馴染みのない単語ですが、イケメンのオーラがでてるというニュアンスでしょうか。もし違っていたらごめんなさい!
—–3—–
(出典:腾讯视频)
旧情重叙啊
jiùqíng zhòngxù a
旧友を暖めているのよ
〜単語解説〜
旧情 jiùqíng
旧友
重叙 zhòngxù
暖める
次回も、中国語を超おすすめドラマで勉強していきましょう!!
ではでは