【欢乐颂 Ode to Joy】人気ドラマで学ぼう中国語113
こんにちは、C-POPマニアです。
今回はドラマで学ぼう中国語113ということで、中国で超人気・超おすすめのドラマ【欢乐颂】の第7話で実際に使われている表現を3フレーズ紹介します。
出典:腾讯视频
そもそも【欢乐颂】のあらすじや概要に関して知りたい方は、こちらをクリックしてください。
【欢乐颂】の登場人物については、こちらよりご覧ください。
—–1—–
(出典:腾讯视频)
你不觉得我很古怪
あなた、私が変わっていると思わない？
～単語解説〜
古怪 gǔguài
風変わりな、異質な、変わっている
—–2—–
(出典:腾讯视频)
我一直相信曲高和寡
僕は、君が特別なんだと信じているよ
〜単語解説〜
曲高和寡
(言論や作品において)理解できる人が少ない
日本語に訳すのが難しい成語です。
意訳してしまいましたが、お許しください(笑)
—–3—–
(出典:腾讯视频)
你安慰人的方式很特别
あなたの人を慰める方法は特別だね
〜単語解説〜
安慰
慰める
普通の人が言いそうにない表現を使って慰めてくれる奇点に、安迪は少し喜んでいます(笑)
次回も、中国語を超おすすめドラマで勉強していきましょう！！
ではでは
