【欢乐颂 Ode to Joy】人気ドラマで学ぼう中国語109
こんにちは、C-POPマニアです。
今回はドラマで学ぼう中国語109ということで、中国で超人気・超おすすめのドラマ【欢乐颂】の第6話で実際に使われている表現を3フレーズ紹介します。
出典:腾讯视频
そもそも【欢乐颂】のあらすじや概要に関して知りたい方は、こちらをクリックしてください。
【欢乐颂】の登場人物については、こちらよりご覧ください。
—–1—–
(出典:腾讯视频)
你是我见过最聪明的女孩子
nǐ shì wǒ jiàn guò zuì cōngmíng de nǚháizi
君は僕が会った中で最も賢い女の子だよ
～単語解説〜
聪明 cōngmíng
賢い、スマートである
奇点が安迪を褒めているシーン。
—–2—–
(出典:腾讯视频)
其中有一个遇人不淑
qízhōng yǒu yīge yùrénbùshū
そのうちの1人が、悪い男と付き合ってるの
〜単語解説〜
其中 qízhōng
その中、その間、そのうち
遇人不淑 yùrénbùshū
悪い男と結婚してしまった女性
少し難しい成語です。
そのうちの1人とは邱莹莹の事を指しています。邱莹莹と白主管の関係なので、上記では意訳しています。
—–3—–
(出典:腾讯视频)
我真的太佩服她了
wǒ zhēn de tài pèifu tā le
私、彼女には本当に敬服するよ
〜単語解説〜
佩服 pèifu
敬服する、感心する
樊姐のことを指して言っています。
次回も、中国語を超おすすめドラマで勉強していきましょう！！
ではでは
