《十年》陳奕迅 中国映画「摆渡人」挿入曲 歌詞に出てくる中国語単語の意味や表現/例文付/第15回

こんにちは！

今回は【十年】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/shinian-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典：http://weibo.com/2436970484/Eeh3Zk0n1

《本日の単語》

1. 字 zì
2. 发现 fāxiàn
3. 不过 búguò
4. 对于 duìyú
5. 旅游 lǚyóu
6. 总有 zǒngyǒu
7. 陌生人 mòshēngrén
8. 渐渐 jiànjiàn
9. 找不到 zhǎobudào
10. 情人 qíngrén
11. 最后 zuìhòu

◯1. 字 zì 文字
中国語では字と書くだけなので簡単だと思います。

☆2. 发现 fāxiàn 発見する 気づく
よく使う単語です。

例1）我发现了你本来是个好人
君が良い人であるということに気づいた
例2）我发现他有什么心事
彼が何か考え事してることに気づいた

☆3. 不过 búguò しかし でも たったの
よく使われる単語です。逆説の接続詞としては、可是kěshìや但是dànshìも非常によく使われます。今回の場合はonlyのような意味で使われています。

例1）他上大学的时候不过16岁
彼が大学に通った時はたったの16歳だった
例2）我今天很有精神，不过没有胃口
今日は元気なのに、食欲がない

◯4. 对于 dùiyú ～について ～に関して
よく使われる単語です。关于guānyúと同じような意味で使われますが、对于はより具体的なことを指すことが多いです。

例）对于他的工作我没有意见
彼の仕事に関して文句はない

◯5. 旅游 lǚyóu 旅行
旅行lǚxíngと言っても、まったく同じ意味になります。

◯6. 总有 zǒngyǒu いつか
頻出単語です。将来のことを話す時に使うことが多いです。

例)总有一天我希望你能跟我在一起
君がいつか僕と付き合ってくれることを望んでる

☆7. 陌生人 mòshēngrén 知らない人、赤の他人
よく使われる単語です。覚えておくようにしましょう。

◯8. 渐渐 jiànjiàn 徐々に だんだんと
副詞。比較的耳にすることの多い単語です。

例）雨渐渐小了
雨は徐々に弱くなった

◯9. 找不到 zhǎobudào 見つけられない
待ち合わせで相手が見つからないときに使われることが多いです。

例1）我找不到你，到底在哪里？
見つけられないよ、一体どこいるの？
例2）我找不到好的借口
良い言い訳が見つからない

◯10. 情人 qíngrén 恋人
日本語で言う恋人の意味になります。

☆11. 最后 zuìhòu 最後、最後は、結局は
日本語の最後と同じ単語。

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。中文日文翻译。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.