楽しく勉強しよう！中国語単語 第144回 【情非得已】庾澄慶 ハーレム・ユー

こんにちは！

今回は【情非得已】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/qingfeideyi-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典: https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2019529L11M1

《本日の単語》

1. 难以 nányǐ
2. 初次 chūcì
3. 迷人 mírén
4. 挥 huī
5. 透不过气 tòubuguòqì
6. 情不自禁 qíngbùzìjīn
7. 情非得已 qíngfēidéyǐ
8. 竟然 jìngrán
9. 陷入 xiànrù
10. 陷阱 xiànjǐng

★★★中国語学習者必見★★★

↑中国語を独学するのに圧倒的におすすめなのが、
「本気で学ぶ中国語」シリーズです。
中級・上級編もあります！
他の参考書と内容の濃さが全然違います！

◯1. 难以 nányǐ ～し難い ～するのが難しい
难以でひと単語なので気をつけましょう。よく使われる単語です。これまで紹介した色々な歌詞の中で使われています。

例）难以理解
理解し難い

◯2. 初次 chūcì 初めて、第一回
第一次dìyīcìと同じような意味の単語。

例）初次见面的时候
初めて会った時

◯3. 迷人 mírén 夢中にさせる、魅力的な、惑わせる
日本語で言う迷子ではないので注意が必要です。

例）迷人的女人
魅力的な女性

◯4. 挥 huī 振る、振り回す
比較的よく使う単語。

例）挥手
手を振る

◯5. 透不过气 tòubuguòqì 息が詰まる、息がつけない
上級者向けの単語ですが、たまに使われます。

例）闷得透不过气来
ムッとして息苦しい

◯6. 情不自禁 qíngbùzìjīn 気持ちを抑えられない、つい思わず～をする
よく使われる成語。情不自已qíngbùzìyǐという成語も同じです。英語のcannot help ~にあたります。

例）听了他的话我情不自禁地笑了
彼の話を聞いて思わず笑ってしまった

◯7. 情非得已 qíngfēidéyǐ やむ終えない
たまに使われる成語。この曲のタイトルにもなっています。

例）你讨厌她也情非得已
君が彼女を嫌いになるのもやむ終えない

◯8. 竟然 jìngrán 意外にも、思いがけず、なんと
比較的よく使う単語なので、覚えておきましょう。

例）这样宏伟的建筑, 竟然只用十个月的时间就完成了
このような壮大な建築が、意外にもたった十ヶ月の時間で完成した

◯9. 陷入 xiànrù 落ちる、陥る、夢中になる
たまに使われる単語。

例1）陷入困境
苦しい立場に追い込まれる

例2）陷入僵局
行き詰まる

◯10. 陷阱 xiànjǐng 落とし穴、罠
少し難しい単語。

例1）陷阱题
引っ掛け問題

例2）掉入陷阱
罠に掛かる

★English Translation★
Singer: Yu Cheng Qing (Harlem Yu)
Song: Qing Fei De Yi
English Title: Can’t Help Falling In Love With You

★English Information★
Qing Fei De Yi (Can’t Help Falling In Love With You) is a popular song from Yu Cheng Qing (Harlem Yu).
Yu Cheng Qing (Harlem Yu) is a famous Taiwanese singer.

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.