歌で学ぼう中国語！第84回【泡沫】 邓紫棋 G.E.M. 歌詞 日本語訳 ピンイン(Pinyin)付
こんにちは、C-POPマニアです。
歌で学ぼう中国語！第84回は邓紫棋(G.E.M. Tang)の
【泡沫】です。
歌手である邓紫棋の読み方は、ドンズーチーとなります。
G.E.M.もしくはタン・チーケイと表記されることが多いです。
また、泡沫をピンイン・カタカナ読みにすると、パオモォになります。
泡沫は日本語で「泡」「シャボン玉」という意味です。
出典：http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1512352
邓紫棋は1991年生まれ、中国上海生まれの香港歌手です。
現在最も人気のある歌手のうちの1人。中国、台湾、シンガポールでは知らない人はいません！！
代表作品としては《光年之外》《再見》《倒數》《喜歡你》《來自天堂的魔鬼》《泡沫》《句號》などがあります。
《泡沫》はゆっくりなので、中国語の勉強にもおすすめです！
邓紫棋の中で、最も有名で人気のある曲です。
カラオケで歌えると、モテること間違いなしです！！
☆概要☆
愛はシャボン玉のようであると歌った失恋ソング。
★★★中国語学習者必見★★★
↑中国語を独学するのに圧倒的におすすめなのが、
「本気で学ぶ中国語」シリーズです。
中級・上級編もあります！
他の参考書と内容の濃さが全然違います！
阳光下的泡沫 是彩色的
yángguāng xià de pàomò shì cǎisè de
太陽に晒されてたシャボン玉は多色で
就像被骗的我 是幸福的
jiù xiàng bèi piàn de wǒ shì xìngfú de
それはまるで騙されてた私のように幸せそうで
追究什么对错 你的谎言
zhuījiū shénme duì cuò nǐ de huǎngyán
合ってるとか間違ってるとかはどうでもいい あなたの嘘は
基于你还爱我
jīyú nǐ hái ài wǒ
まだ私のことを愛しているからなの
美丽的泡沫 虽然一刹花火
měilì de pàomò suīrán yī chà huāhuǒ
綺麗なシャボン玉 一瞬の花火のようだけど
你所有承诺 虽然都太脆弱
nǐ suǒyǒu chéngnuò suīrán dōu tài cuìruò
すべての約束はあまりに脆すぎるけど
但爱像泡沫 如果能够看破
dàn ài xiàng pàomò rúguǒ nénggòu kàn pò
愛はシャボン玉のようであることをもし見破ることができれば
有什么难过
yǒu shénme nánguò
何が辛いのだろう？
早该知道泡沫 一触就破
zǎo gāi zhīdào pàomò yī chù jiù pò
シャボン玉は触るとすぐ破れてしまうと知っとくべきだった
就像已伤的心 不胜折磨
jiù xiàng yǐ shāng de xīn bùshèng zhémo
すでに心は傷ついたように 苦しみに耐えられない
也不是谁的错 谎言再多
yě búshì shéi de cuò huǎngyán zài duō
とはいえ誰のせいでもない 嘘が多くなるのは
基于你还爱我
jīyú nǐ hái ài wǒ
まだ私のことを愛しているから
美丽的泡沫 虽然一刹花火
měilì de pàomò suīrán yī chà huāhuǒ
綺麗なシャボン玉 一瞬の花火のようだけど
你所有承诺 虽然都太脆弱
nǐ suǒyǒu chéngnuò suīrán dōu tài cuìruò
すべての約束はあまりに脆すぎるけど
爱本是泡沫 如果能够看破
ài běnshì pàomò rúguǒ nénggòu kànpò
愛はそもそもシャボン玉であることをもし見破ることができれば
有什么难过
yǒu shénme nánguò
何が辛いのだろう？
再美的花朵 盛开过就凋落
zài měi de huāduǒ shèngkāi guò jiù diāoluò
綺麗な花びらは満開になるとすぐに散ってしまう
再亮眼的星 一闪过就坠落
zài liàng yǎn de xīng yī shǎn guò jiù zhuìluò
輝く星は一瞬輝きすぐに消えてしまう
爱本是泡沫 如果能够看破
ài běnshì pàomò rúguǒ nénggòu kànpò
愛はそもそもシャボン玉であることをもし見破ることができれば
有什么难过
yǒu shénme nánguò
何が辛いのだろう？
为什么难过
wéishěnme nánguò
どうして辛いのだろう？
有什么难过
yǒu shénme nánguò
何が辛いのだろう？
为什么难过
wéishěnme nánguò
どうして辛いのだろう？
全都是泡沫 只一刹的花火
quán dōu shì pàomò zhī yī chà de huāhuǒ
全てがシャボン玉で 一瞬の花火に過ぎなくて
你所有承诺 全部都太脆弱
nǐ suǒyǒu chéngnuò quánbù dōu tài cuìruò
すべての約束は全て脆すぎるけど
而你的輪廓 怪我沒有看破
ér nǐ de lúnkuò guài wǒ méiyou kànpò
あなたの輪郭を見破ることができなかった私のせいで
才如此难过
cái rúcǐ nánguò
こんなに辛いの
相爱的把握 要如何再搜索
xiāngài de bǎwò yào rúhé zài sōusuǒ
相思相愛の見込みはどうやって探しせばいいのだろう？
相拥着寂寞 难道就不寂寞
xiāng yōngzhe jìmò nándào jiù bú jìmò
寂しさを抱えているのに寂しくないわけがない
爱本是泡沫 怪我没有看破
ài běnshì pàomò guài wǒ méiyou kànpò
愛はそもそもシャボン玉であることを見破ることができなかった私のせいで
才如此难过
cái rúcǐ nánguò
こんなに辛いの
在雨下的泡沫 一触就破
zài yǔxià de pàomò yī chù jiù pò
雨の中のシャボン玉は触れるとすぐに破れる
当初炽热的心 早已沉没
dāngchū chìrè de xīn zǎo yǐ chénmò
当初灼熱だった心はすでに沈んでしまい
说什么你爱我 如果骗我
shuō shénme nǐ ài wǒ rúguǒ piàn wǒ
私のことを愛してるとか言って騙すのであれば
我宁愿你沉默
wǒ níngyuàn nǐ chénmò
むしろ黙っていてくれたほうがいい
★English Translation★
Singer: Deng Zi Qi (G.E.M. Tang)
Song: Pao Mo
English Title: Bubble
★English Information★
Pao Mo (Bubble) is the most popular song from Deng Zi Qi (G.E.M. Tang).
Her songs are very famous across Chinese speaking countries.
(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/paomo-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の鉄板ソング【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.
6件のフィードバック
[…] https://lscc-toshi-sg.com/paomo-translation/ […]
[…] 邓紫棋は1991年生まれ、中国上海生まれの香港歌手です。 現在最も人気のある歌手のうちの1人。中国、台湾、シンガポールでは知らない人はいません！！ 代表作品としては《光年之外》《再見》《倒數》《喜歡你》《來自天堂的魔鬼》《泡沫》《句號》などがあります。 […]
[…] 邓紫棋は1991年生まれ、中国上海生まれの香港歌手です。 現在最も人気のある歌手のうちの1人。中国、台湾、シンガポールでは知らない人はいません！！ 代表作品としては《光年之外》《倒數》《喜歡你》《來自天堂的魔鬼》《泡沫》《句號》などがあります。 […]
[…] 邓紫棋は1991年生まれ、中国上海生まれの香港歌手です。 代表作品としては《光年之外》《再見》《倒數》《喜歡你》《泡沫》《句號》などがあります。 […]
[…] 邓紫棋は1991年生まれ、中国上海生まれの香港歌手です。 現在最も人気のある歌手のうちの1人。中国、台湾、シンガポールともに知らない人はいません。 代表作品としては《再見》《倒數》《喜歡你》《來自天堂的魔鬼》《泡沫》《句號》などがあります。 […]
[…] ◯3. 泡沫 pàomò バブル、シャボン玉、泡 邓紫棋の大ヒット曲《泡沫》でもお馴染みの単語。 […]