楽しく勉強しよう！中国語単語 第46回【哪里都是你】周杰伦 Jay Chou

こんにちは！

今回は【哪里都是你】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/nalidoushini-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典：http://www.pclady.com.cn/sstt/142/1428287.html?_t_t_t=0.2515120666939765

《本日の単語》

1. 重复 chóngfù
2. 清晰 qīngxī
3. 右手 yòushǒu
4. 旋律 xuánlǜ
5. 伴奏 bànzòu
6. 擦干 cāgān
7. 脑海 nǎohǎi
8. 彻底 chèdǐ
9. 囚禁 qiújìn
10. 抱紧 bàojǐn

◯1. 重复 chóngfù 繰り返す 重複する
よく使われる単語。

例）避免不必要的重复
不要な重複を避ける

◯2. 清晰 qīngxī はっきりしている 明瞭である
たまに耳にする単語。

例）她发音清晰
彼女の発音ははっきりしている

◯3. 右手 yòushǒu 右手
左手はzuǒshǒuと発音します。

例）你是右手还是左手？
あなたは右利きですか左利きですか？

◯4. 旋律 xuánlǜ 旋律 メロディ
日本語と同じ字を使います。

◯5. 伴奏 bànzòu 伴奏
日本語の伴奏と同じ意味。音楽において使われることが多い単語です。

◯6. 擦干 cāgān 擦って乾かす 拭う
擦cāと干gānは単体でもよく使われる言葉なので覚えておきましょう。

例1）擦干眼泪
涙を拭う
例2）擦桌子
卓を拭く
例3）你在干什么？
何してるの？

◯7. 脑海 nǎohǎi 脳 頭の中
脳の海と書くので想像がつくかと思います。

例）你一直在我的脑海里
君はいつも僕の脳の中にいる

◯8. 彻底 chèdǐ 彻底した 完璧な 綺麗である
比較的簡単な単語ですが、いざ翻訳しようとするといくつか意味があるので、どのように訳すか悩んでしまうことのある単語です。

例）我的病彻底治愈了
僕の病気は完全に治癒したよ

◯9. 囚禁 qiújìn 捕まえる 刑務所に入れる
日本語読みしても何となく意味が想像できる単語です。日常生活ではあまり耳にすることはないです。

◯10. 抱紧 bàojǐn きつく抱く
抱bàoも紧jǐnも単体で使われることが多いです。

例）抱紧你了
君をきつく抱きしめた

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs.
这博客的主要内容是C-POP翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.