楽しく勉強しよう！中国語単語 第53回【藉口】周杰伦 Jay Chou

こんにちは！

今回は【藉口】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/jiekou-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典：http://www.dzwww.com/yule/yy/201602/t20160222_13867067.htm

《本日の単語》

1. 翻 fān
2. 若隐若现 ruòyǐnruòxiàn
3. 当作 dāngzuò
4. 请求 qǐngqiú
5. 能够 nénggòu
6. 承受 chéngshòu
7. 承诺 chéngnuò
8. 纵容 zòngróng
9. 沉默 chénmò
10. 包容 bāoróng

◯1. 翻 fān ひっくり返す ひっくり返る 翻訳する 複製する
色々な意味がある単語。最も使われるのが翻訳する。

例）我翻了一首歌
一曲の歌を翻訳した

◯2. 若隐若现 ruòyǐnruòxiàn 見え隠れする
四字熟語です。

例）山峰在云雾中若隐若现
山の頂上が雲や霧の中見え隠れする

◯3. 当作 dāngzuò みなす 見立てる
よく耳にする単語。

例）把他当作依靠
彼を頼りとする

◯4. 请求 qǐngqiú 要求する 頼む 求める 要望
日本語の請求と似ていますね。

例1）他用请求的口气对我说
彼は要求するような口調で私に言った

例2）请求暂停
タイムを求める

☆5. 能够 nénggòu できる 上手くできる
必ず使いこなせるようになってもらいたい単語。

例）我们能够按时完成任务
我々は予定通り任務を終えることができる

◯6. 承受 chéngshòu 耐える 受け継ぐ
日本語的な発想でいくと受け入れると訳してしまいそうですが、耐えるというようなニュアンスが強い単語です。

例）承受住种种考验
色々なテストに耐える

◯7. 承诺 chéngnuò 承諾する 約束する
名詞として使われることも多い単語。

例1）协定的承诺
協定の承諾

例2）他很快就承诺我了
彼はすぐに承諾してくれた

◯8. 纵容 zòngróng 放任する 黙認する 甘やかす
たまに見かける単語。

例）父母对自己孩子的错误可不能纵容
親は子供の間違いを黙認してはいけない

◯9. 沉默 chénmò 沈黙 黙る
日本語では沈黙と書くので意味を察することができます。

例）保持沉默
沈黙を貫く

◯10. 包容 bāoróng 収容する 受け入れる 大目に見る
色んな意味のある単語。

例）你要包容我
私のことを大目に見て

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs.
这博客的主要内容是C-POP翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.