歌で学ぼう中国語！第23回【会呼吸的痛】梁静茹 Fish Leong 日本語訳 ピンイン(Pinyin)付

こんにちは、C-POPマニアです。

歌で学ぼう中国語！第41回は梁静茹(Fish Leong)の
【会呼吸的痛】です。

梁静茹の読み方は、リャン・ジンルゥとなります。
そのまま梁静茹と表記されることが多いです。
日本ではフィッシュ・リョンと表記されることもあります。

また、会呼吸的痛をピンイン・カタカナ読みにすると、フイフーシーダトンになります。
会呼吸的痛は日本語で「呼吸をすると痛むのは」という意味です。

出典：http://www.bilibili.com/video/av9805721/

梁静茹 (Fish Leong)は1978年生まれのマレーシア生まれの中国で活躍する歌手です。
代表作品としては《勇氣》《分手快樂》《崇拜》《愛久見人心》《可惜不是你》などがあります。

《会呼吸的痛》のPVは日本が舞台となっています！！
この曲のリズムはゆっくりで歌詞も簡単なので、中国語の勉強にもおすすめです！！

☆概要☆

別れた相手のことを想う失恋ソング。

★★★中国語学習者必見★★★

↑中国語を独学するのに圧倒的におすすめなのが、
「本気で学ぶ中国語」シリーズです。
中級・上級編もあります！
他の参考書と内容の濃さが全然違います！

在东京铁塔 第一次眺望
zài dōngjīng tiětǎ dìyīcì tiàowàng
東京タワーでの初めて見る景色

看灯火模仿 坠落的星光
kàn dēnghuǒ mófǎng zhuìluò de xīngguāng
街の灯りはまるで落ちていく星のよう

我终于到达 但却更悲伤
wǒ zhōngyú dàodá dàn què gèng bēishāng
ついにここまでやってきたけど 悲しみが増してしまった

一个人完成 我们的梦想
yīgerén wánchéng wǒmen de mèngxiǎng
自分で独立できるようになること それが僕らの夢

你总说 时间还很多 你可以等我
nǐ zǒng shuō shíjiān hái hěnduō nǐ kěyǐ děng wǒ
君はいつも時間はまだたくさんあるから待ってるよと言った

以前我不懂得 未必明天就有以后
yǐqián wǒ bù dǒngde wèibì míngtiān jiù yǒu yǐhòu
以前の私には、明日があるからといって今後がずっとあるとは限らない、ということを分からなかった

*想念是会呼吸的痛
xiǎngniàn shì huì hūxī de tòng
呼吸すると痛むのは君への想い

它活在我身上所有角落
tā huó zài wǒ shēnshang suǒyǒu jiǎoluò
それは私の身体のあらゆる所に生きている

哼你爱的歌会痛 看你的信会痛
hēng nǐ àide gē huì tòng kàn nǐde xìn huì tòng
君の大好きな歌をつぶやいても心が痛むし 君のメッセージをみても心がいたむ

连沉默也痛
lián chénmò yě tòng
沈黙さえも心が痛むんだ

遗憾是会呼吸的痛
yíhàn shì huì hūxī de tòng
呼吸すると痛むのは遺憾な想い

它流在血液中来回滚动
tā liú zài xuèyè zhōng láihuí gǔndòng
それは血液の中を動き回る

后悔不贴心会痛 恨不懂你会痛
hòuhuǐ bù tiēxīn huì tòng hèn bùdǒng nǐ huì tòng
優しくしてあげられなかったことを後悔して心が痛み 君の事を分かったあげられなかったことを恨んで心が痛み

想见不能见最痛*
xiǎngjiàn bùnéng jiàn zuì tòng
会いたいのに会えないことに最も心が痛むんだ

没看你脸上 张扬过哀伤
méi kàn nǐ liǎn shàng zhāngyáng guò āishāng
君は顔に出さなかった 悲しみを

那是种多么 寂寞的倔强
nà shì zhǒng duōme jìmò de juéjiàng
どれだけ寂しくても

你拆了城墙 让我去流浪
nǐ chāile chéngqiáng ràng wǒ qù liúlàng
君は壁を取り払って 自由をさせてくれた

在原地等我 把自己綑绑
zài yuándì děng wǒ bǎ zìjǐ kǔnbǎng
元の場所で私を待ってた 自分を縛り付けて

你没说 你也会软弱 需要倚赖我
nǐ méi shuō nǐ yě huì ruǎnruò xūyào yīlài wǒ
君は弱くなることもあるし、私に頼りたい時があっても言わなかった

我就装不晓得 自由移动 自我地过
wǒ jiù zhuāng bù xiǎode zìyóu yídòng zìwǒ dì guò
私は知らないフリをして 自由に過ごした

*繰り返し

我发誓不再说谎了
wǒ fāshì bùzài shuōhuǎng le
もう嘘はつかないと誓った

多爱你就会抱你多紧的
duō ài nǐ jiù huì bào nǐ duō jǐn de
君をもっと愛して、もっとしっかり抱きしめる

我的微笑都假了 灵魂像飘浮着
wǒ de wēixiào dōu jiǎle línghún xiàng piāofúzhe
ぼくの微笑みは全部偽りだった 魂が彷徨っているかのように

你在就好了
nǐ zài jiùhǎole
あなたがいればそれでいい

我发誓不让你等候
wǒ fāshì bù ràng nǐ děnghòu
君を待たせないと誓う

陪你做 想做的无论什么
péi nǐ zuò xiǎng zuòde wúlùn shénme
あなたと一緒にするなら 何をするかなんて関係ない

我越来越像贝壳 怕心被人触碰
wǒ yuèláiyuè xiàng bèiké pà xīn bèi rén chù pèng
私はどんどん貝のように 人に触れられるのを怖れて心を閉ざしてしまう

你回来那就好了
nǐ huílái nà jiù hǎole
あなたが戻って来てくれたら、それだけでいい

能重来那就好了
néng chónglái nà jiù hǎole
もう一度やり直せたら、それだけでいい

★English Translation★
Singer: Linag Jing Ru (Fish Leong)
Song: Hui Hu Xi De Tong
English Title: A Breathing Pain

★English Information★
Hui Hu Xi De Tong (A Breathing Pain) is a popular song from Linag Jing Ru (Fish Leong).
Linag Jing Ru (Fish Leong) is a famous Malaysian singer, and she is mainly working in China.

(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/huihuxidetong-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

C-POPの王道・田馥甄 (Hebe)の人気曲【小幸運】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/xiaoxingyun-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.