楽しく勉強しよう！中国語単語 第47回【等我回家】薛之谦 Joker Xue

こんにちは！

今回は【等我回家】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/dengwohuijia-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典：http://www.gucheng.com/hot/2016/3219192.shtml

《本日の単語》

1. 内疚 nèijiù
2. 无赖 wǔlài
3. 回合 huíhé
4. 声嘶力竭 shēngsīlìjié
5. 嘈杂 cáozá
6. 叛逆 pànnì
7. 耍 shuǎ
8. 衷心 zhōngxīn
9. 劝 quàn 
10. 编 biān

◯1. 内疚 nèijiù 後ろめたい 罪を感じる
口語ではあまり耳にすることのない単語。

例）她托我的事没办成, 我深感内疚
彼女が僕に任せたことを終わらせられなかったから、僕はとても後ろめたさを感じている

◯2. 无赖 wǔlài 道理をわきまえない 理不尽である
たまに耳にする単語。

例）这家伙真无赖
こいつは本当に理不尽である

◯3. 回合 huíhé ラリー 打ち合い ラウンド
競技などでよく使われる単語。

例）乒乓球打了十几个回合还不分胜负
卓球は10数回ラリーを繰り返しても勝負がつかない

◯4. 声嘶力竭 shēngsīlìjié 声を振り絞って
于文文の体面でも取り上げた四字熟語です。

◯5. 嘈杂 cáozá やかましい 騒がしい
文書の中で使われることが多い単語。

例）厂里机器声音嘈杂
工場の中では機械の音がやかましい

◯6. 叛逆 pànnì 叛逆する
日本語の叛逆と同じ単語。

例）叛逆期
叛逆期

☆7. 耍 shuǎ 遊ぶ 戯れる からかう 馬鹿にする
よく使う単語。

例）你别耍我
僕をからかわないで

◯8. 衷心 zhōngxīn 心からの
文章の中でしばしば目にする単語。

例）我表示衷心的感谢
私は心からの感謝を表します

◯9. 劝 quàn 勧める 勧告する 説得する
たまに使う単語。

例) 你要劝他，不要骂他
彼を説得すべきであって怒るべきでない

◯10. 编 biān 編む 組み立てる 作る 捏造する
色々な意味がある単語なので文脈に応じて訳する必要があります。

例) 把故事内容编成剧本
物語の内容を脚本にする

★English Translation★
Singer: Xue Zhi Qian (Joker Xue)
Song: Deng Wo Hui Jia
English Title: Wait For Me To Come Home

★English Information★
Deng Wo Hui Jia (Wait For Me To Come Home) is a popular song from Xue Zhi Qian (Joker Xue).
This song makes me feel sad.

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.