楽しく勉強しよう！中国語単語 第125回【分手以后】夏婉安

こんにちは！

今回は【分手以后】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/fenshouyihou-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典: https://www.bingguner.com/zongyi/201807/1151.html

《本日の単語》

1. 心碎 xīnsuì
2. 渗透 shèntòu
3. 青春 qīngchūn
4. 一败涂地 yībàitúdì
5. 一辈子 yībèizi
6. 停留 tíngliú
7. 依然 yīrán
8. 倔强 juéjiàng
9. 狠心 hěnxīn
10. 羁绊 jībàn

◯1. 心碎 xīnsuì 心が張り裂ける
意外とよく耳にする単語。

例）听到小妹妹的死讯, 她的心都碎了
妹の死のニュースを聞いて、彼女は心が張り裂ける思いだった

◯2. 渗透 shèntòu 浸透する、染み込む
覚えるのが意外と大変な単語。

例）雨水渗透了泥土
雨水が土に染み込んだ

◯3. 青春 qīngchūn 青春
日本語と同じような意味です。

例）我的青春是大学时代的
私の青春は大学時代です

◯4. 一败涂地 yībàitúdì 完璧に負ける、完全に失敗する、取り返しがつかないほど惨敗する
たまに見かける成語。

例）我们有准备, 决不会一败涂地
僕らは準備したんだから、完全に失敗することはないよ

◯5. 一辈子 yībèizi 一生
よく使われる単語。日本語の一生という言い方はしないので注意が必要です。

例）一辈子也忘不了
一生涯忘れられない

◯6. 停留 tíngliú 留まる、とどまる
比較的よく使われる単語。宿泊の際にも使われることがあります。

例）代表团在上海停留了一周
代表団は上海に１週間とどまった

◯7. 依然 yīrán 依然として、変わらず
よく使われる単語。

例）依然有效
まだ効果がある

◯8. 倔强 juéjiàng 頑固である 屈しない
たまに耳にする単語。

例）他的脾气很倔强
彼の性格はとても強情である

◯9. 狠心 hěnxīn むごい、残忍である
よく使われる単語。

例）你狠心
あなたは酷い

◯10. 羁绊 jībàn しがらみ、束縛、拘束される、縛られる
非常に難しい単語ですので、余力のある方は覚えましょう。

例）她为家务所羁绊, 未能前往
彼女は家事に縛られて行けなかった

次回は、人気歌手・五月天 (Mayday)の【如果我们不曾相遇】を紹介します。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/ruguowomenbucengxiangyu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs.
这博客的主要内容是C-POP翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.