歌で学ぼう中国語！第117回【终于等到你】 张靓颖 Jane Zhang 日本語訳 ピンイン(Pinyin)付

こんにちは、C-POPマニアです。

歌で学ぼう中国語！第117回は张靓颖 Jane Zhangの
【终于等到你】です。

超大ヒット映画《咱们结婚吧》の主題歌にもなっている曲です。
张靓颖は1984年生まれの中国出身歌手です。

出典：https://wapbaike.baidu.com/item/secondId=572182

☆概要☆

やっと運命の人に会えたというラブソング。

到了某个年纪你就会知道
dào le mǒu ge niánjì nǐ jiù huì zhīdào
ある年齢になると、1人の日々が

一个人的日子真的难熬
yīge rén de rìzi zhēn de nán’áo
本当に耐えがたい分かる

渐渐开始尝到孤单的味道
jiànjiàn kāishǐ cháng dào gūdān de wèidào
徐々に孤独を味わい

时间在敲打着你的骄傲
shíjiān zài qiāodǎzhe nǐ de jiāo‘ào
時間はあなたの傲慢さを敲く

过了某个路口你就会感到
guò le mǒu ge lùkǒu nǐ jiù huì gǎndào
ある道を通ると、あなたに徹夜で話すことが

彻夜陪你聊天的越来越少
chèyè péi nǐ liáotiān de yuè lái yuè shǎo
どんどん減ってることに気づく

厌倦了被寂寞追着跑
yànjuàn le bèi jìmò zhuīzhe pǎo
寂しさに追われることにうんざりした

找个爱你的人就想托付终老
zhǎo ge ài nǐ de rén jiù xiǎng tuōfù zhōnglǎo
愛する人を探してすぐに老後を託すことを考える

*能陪我走一程的人有多少
néng péi wǒ zǒu yī chéng de rén yǒu duōshǎo
私と一緒に歩んでくれる人はどれだけいるのだろう？

愿意走完一生的更是寥寥
yuànyì zǒu wán yīshēng de gèng shì liáoliáo
一生を一緒に歩んでくれる人はさらに少ないだろう

是否刻骨铭心并没那么重要
shìfǒu kègǔmíngxīn bìng méi nàme zhòngyào
心に刻むことはそんなに重要じゃないのだろうか？

只想在平淡中体会爱的味道*
zhǐ xiǎng zài píngdàn zhōng tǐhuì ài de wèidào
ただ退屈な中で愛の味を感じてみたい

**终于等到你还好我没放弃
zhōngyú děngdào nǐ hái hǎo wǒ méi fàngqì
やっとあなたに出会った 諦めなくてよかった

幸福来得好不容易
xìngfú láide hǎobù róngyì
幸せを手に入れるのは簡単なことではない

才会让人更加珍惜
cái huì ràng rén gèngjiā zhēnxī
だからことそ人は愛を大切にする

终于等到你差点要错过你
zhōngyú děngdào nǐ chā diǎn yào cuò guò nǐ
やっとあなたに出会った あと少しで逃すところだった

在最好的年纪遇到你
zài zuì hǎo de niánjì yùdào nǐ
一番良い時にあなたに出会った

才算没有辜负自己
cái suàn méiyou gūfù zìjǐ
やっと自分に背かなかったことにできる

终于等到你
zhōngyú děngdào nǐ
やっとあなたに出会った

*繰り返し

**繰り返し

**繰り返し

(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/zhongyudengdaoni-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

C-POPの王道・田馥甄 (Hebe)の鉄板ソング【小幸運】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/xiaoxingyun-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑