【小鲜肉xiǎoxiānròu】面白い中国語5
こんにちは、CPOPマニアです。
今回は面白い中国語ということで
【小鲜肉xiǎoxiānròu】
という言い方を紹介します。
出典: http://www.08160.cn/hot/22865.html
直訳すれば小さい新鮮な肉という意味になりますが、実は「若いカッコいい男の子」を指す言い方なのです。
この【小鲜肉xiǎoxiānròu】は女性が年下のカッコいい男の子に対して使われることが多いです。イメージとしては帅哥shuàigēのような感じですが、帅哥は年下にも年上にも使えるのに対して、小鲜肉は年下の相手に対して使われます。
いくつか例を挙げてみましょう。
小鲜肉，你好吗？
xiǎoxiānròu，nǐhǎo ma？
カッコいい子、元気？
他是个小鲜肉
tā shì ge xiǎoxiānròu
彼はカッコいい
というように使えます。
中華圏で生活していると必ず耳にする単語ですので、覚えておきましょう。
ではでは
