【欢乐颂 Ode to Joy】人気ドラマで学ぼう中国語108
こんにちは、C-POPマニアです。
今回はドラマで学ぼう中国語108ということで、中国で超人気・超おすすめのドラマ【欢乐颂】の第6話で実際に使われている表現を3フレーズ紹介します。
出典:腾讯视频
そもそも【欢乐颂】のあらすじや概要に関して知りたい方は、こちらをクリックしてください。
【欢乐颂】の登場人物については、こちらよりご覧ください。
—–1—–
(出典:腾讯视频)
跟我想象中有点不太一样
gēn wǒ xiǎngxiàng zhōng yǒudiǎn bú tài yīyàng
私の想像とはちょっと違ったよね
～単語解説〜
想象 xiǎngxiàng
想像、想像する
安迪が樊姐に奇点とのデートの感想を答えているシーン。
—–2—–
(出典:腾讯视频)
都说这网友见面就见光死
dōu shuō zhè wǎngyǒu jiànmiàn jiù jiànguāngsǐ
皆が「ネット友達と実際に会ってみてガッガリした」と言うのよ
〜単語解説〜
网友 wǎngyǒu
ネット友達
见光死 jiànguāngsǐ
会ってガッガリする
直訳は会って光が消えるというニュアンスです。
ネット用語で、ネット上で知り合った男女が、実際に会うと想像とかけ離れていて、もう連絡を取らなくなること。
中国語らしい面白い表現ですね。
—–3—–
(出典:腾讯视频)
我今天把白主管的家砸了
wǒ jīntiān bǎ bái zhǔguǎn de jiā zá le
私今日、白主管の家をめちゃくちゃにしてきたの
〜単語解説〜
砸 zá
壊す、めちゃくちゃにする、打つ、叩く
色んな意味がある単語。
樊姐の気性の荒さには驚きますね(笑)
次回も、中国語を超おすすめドラマで勉強していきましょう！！
ではでは
