《一直想着他》莊心妍 Ada 歌詞/ピンイン/日本語訳/和訳/意味/第123回

こんにちは、C-POPマニアです。

歌で学ぼう中国語！第123回は庄心妍(Ada)の
《一直想着他》を歌詞(Lyrics)・ピンイン(Pinyin)・和訳(Translation)付きで紹介します。

出典：https://www.cnread.news/content/1207318.html

まずは、歌手と曲名について、読み方、発音の仕方、タイトルの意味をみていきましょう。
※動画(MV)・歌詞(ピンイン日本語訳付)に飛びたい方は、こちらをクリック。

【歌手】
簡体字：庄心妍
繁体字：莊心妍
拼音・声調：zhuāng xīn yán
カタカナ読み：ジュアンシンイェン
英語：Ada
基本的には庄心妍やAdaと表記。
日本ではアダと表記されることもある。

【曲名】
簡体字：一直想着他
繁体字：一直想著他
拼音・声調：yīzhí xiǎngzhe tā
カタカナ読み：イージーシャンジャター
英語：Keep Thinking About Him

【曲名の単語の意味】※簡体字のみ
一直 yīzhí ：ずっと、真っすぐに
想 xiǎng：恋しく思う、会いたいと思う、～だと思う、～だと考える
着 zhe：～している(動詞の後につける)
他 tā ：彼

【曲名の意味】※簡体字のみ
一直想着他は日本語で「ずっと彼のことを想っている」という意味です。

【庄心妍の代表作品】※簡体字のみ
《好可惜》
《再见只是陌生人》
《放过自己》
《走着走着就散了》
《一直想着他》等等。

庄心妍は1993年生まれの中国広東省出身の歌手。
2012年に《一万个舍不得》という歌でデビューしました。
彼女の曲の中で、一番人気なのは《好可惜》です。
これからの将来が期待される歌手の一人です。

今回紹介する《一直想着他》は庄心妍の中でもトップ5にはいる人気曲。
YouTube上では1,800万回(2020年5月11日時点)以上の再生回数があります。
2013年にリリースされました。
歌詞も比較的簡単なので、中国語の勉強にもおすすめ！！

良い歌なので、是非聴いてみてください。

☆概要☆
悲しい失恋ソング。

*一直都想着他 他会想着我吗
yīzhí dōu xiǎngzhe tā tā huì xiǎngzhe wǒ ma
ずっと彼のことを想っている 彼は私のことを想うかな？

明知再多牵挂 都不会有个解答
míngzhī zài duō qiānguà dōu bú huì yǒu ge jiědá
気にしすぎてるのは知ってる 答えなんてないんだから

如果已无法 实现我们的家
rúguǒ yǐ wúfǎ shíxiàn wǒmen de jiā
もし私たちが一緒にいるのが無理なのであれば

我的幸福就是能看着你幸福啊
wǒ de xìngfú jiù shì néng kànzhe nǐ xìngfú ā
私の幸せはあなたの幸せを見ることなの

你知道吗*
nǐ zhīdào ma
知ってるの？

**时间一直都没把你带走
shíjiān yīzhí dōu méi bǎ nǐ dàizǒu
時間はずっとあなたを連れ去った訳ではない

心里那么沉重 普通朋友
xīnlǐ nàme chénzhòng pǔtōng péngyou
心がとても重たい 普通の友達でいるのが

是最好的结果也最难受
shì zuìhǎo de jiéguǒ yě zuì nánshòu
一番良い結果だけど、一番辛い結果でもある

只是担心你一个人会寂寞
zhǐshì dānxīn nǐ yīge rén huì jìmò
ただあなたが1人で寂しくなるのを心配しているだけ

爱情一旦撕破 就无法回头
àiqíng yīdàn sīpò jiù wúfǎ huítóu
愛は一旦引き裂かれたら もう振り返ることはできない

你是否就是这样觉得
nǐ shìfǒu jiù shì zhèyàng juéde
あなたはひょっとしてこう考えてるの？

爱原来是那么的脆弱
ài yuánlái shì nàme de cuìruò
愛は本来、あんなにも脆いもの

幸福的人还能有几个
xìngfú de rén hái néng yǒu jǐge
幸せの人はどれぐらいいるのだろう？

究竟还要找多少个理由
jiūjìng hái yào zhǎo duōshǎo ge lǐyóu
一体、あとどれだけの理由を探せばいいのだろう？

才能说服心里 那一个伤口**
cái néng shuōfú xīnlǐ nà yīge shāngkǒu
心の中にあるあの傷口を癒す(説得する)のに

***一直还想着他 折磨自己对吗
yīzhí hái xiǎngzhe tā zhémo zìjǐ duì ma
ずっと彼のことを想って自分を苦しめるのは正しいの？

 他都已经放下 爱上了另一个她
 tā dōu yǐjīng fàngxià ài shàng le lìng yīge tā
彼はもう諦めて 他の女を愛してしまった

过去的情话 回忆全是伤疤
guòqù de qínghuà huíyì quán shì shāngbā
過去の恋話 思い出は全部が傷で

骗自己成全他 根本没那么伟大***
piàn zìjǐ chéngquán tā gēnběn méi nàme wěidà
自分を騙して彼を手助けした 全くすごいことじゃない

*繰り返し

**繰り返し

***繰り返し

*繰り返し

***繰り返し

*繰り返し

★English Translation★
Singer: Zhuang Xin Yan (Ada)
Song: Yi Zhi Xiang Zhe Ta
English Title: Keep Thinking About Him

★English Information★
Yi Zhi Xiang Zhe Ta (Keep Thinking About Him) is a popular song from Zhuang Xin Yan (Ada).
Zhuang Xin Yan (Ada) is a famous Chinese singer.

(この曲にでてきた中国語単語を勉強したい方は、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/yizhixiangzheta-study/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

【2020年】これだけは聴いて欲しい中国語の歌！人気＆おすすめ10選に関する記事は下記リンクよりご覧ください。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/must-listen-10-chinese-songs-2020/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。中文日文翻译。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.