《一直想着他》莊心妍 Ada 歌詞に出てくる中国語単語の意味や表現/例文付/第123回

こんにちは。 

今回は【一直想著他】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/yizhixinagzheta-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典: https://itw01.com/QSVMPEM.html

《本日の単語》

1. 明知 míngzhī
2. 牵挂 qiānguà
3. 解答 jiědá
4. 无法 wúfǎ
5. 实现 shíxiàn
6. 沉重 chénzhòng
7. 难受 nánshòu
8. 撕破 sīpò
9. 折磨 zhémo
10. 成全 chéngquán

◯1. 明知 míngzhī 知っている、気づいている
明白に知っている、明らかに知っているというニュアンスの意味になります。

例）你明知他不愿意参加, 为什么还要勉强他？
彼が参加したくないことを知っていて、なぜ強要するの？

◯2. 牵挂 qiānguà 心配する、気にする
たまに使われる単語。一般的に心配してる様子を表すときは担心dānxīnを使うことが多いです。

例）没有什么牵挂了
心配することが無くなった

◯3. 解答 jiědá 解答
日本語の同じ意味の単語。答案dá’ànと言われることが多いです。

例）解答疑难问题
難しい質問に解答する

◯4. 无法 wúfǎ ～できない、～する方法がない
良く使われる単語。

例）无法形容
表現することができない

◯5. 实现 shíxiàn 実現する
日本語の実現と同じような意味の単語。HSKのテストでマストな単語。

例）实现梦想
夢を実現する

◯6. 沉重 chénzhòng 重たい
たまに使われる単語。

例）心情沉重
心が重たい

◯7. 难受 nánshòu 辛い
よく使われる単語。

例）心里特别难受
心がめちゃくちゃ辛い

◯8. 撕破 sīpò 引き裂く、剥がす、ちぎる
難しい単語ですがしっかりと覚えましょう。

例）把电影票的副券撕下来
映画チケットの半券をちぎる

◯9. 折磨 zhémo 苦しみ、苦痛
日本語に訳すのが難しい単語。

例）受尽折磨
あらゆる苦難をたしなめる

◯10. 成全 chéngquán 人を助けて～を成功させる
使い方は帮bāngに似ている単語。

例）让我来成全你吧
私があなたを手伝ってあげますよ

次回は、人気歌手・莊心妍（Ada）の【走着走着就散了】を紹介します。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/zouzhezouzhejiusanle-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs.
这博客的主要内容是C-POP翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.