楽しく勉強しよう！中国語単語 第32回【演员】 薛之谦 Joker Xue

こんにちは！

今回は【演员】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/yanyuan-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典：http://tp.388g.com/shuaige/nanmingxing/18815_3.html

《本日の単語》

1. 省略 shěnglüè
2. 演员 yǎnyuán
3. 设计 shèjì
4. 观众 guānzhòng
5. 配合 pèihé
6. 视而不见 shìérbújiàn
7. 顺应 shùnyìng
8. 拙劣 zhuōliè
9. 延缓 yánhuǎn
10. 嘉宾 jiābīn

◯1. 省略 shěnglüè 省略 省略する
日本語の省略と同じ意味。たまに目にする単語です。

例）这个句子的主语省略了
この文の主語は省略されている

◯2. 演员 yǎnyuán 役者
なんとなく意味が想像できる単語ですね。

例）你想当演员吗
役者さんになりたいの？

◯3. 设计 shèjì デザイン 計画 計画する デザインする
日本語の設計と同じ文字なのでなんとなく今が想像できますね。

例）这个服装是你设计的吗？
この服は君がデザインしたの？

◯4. 观众 guānzhòng 観衆 観客
日本語の観衆と同じです。

例）在观众热烈掌声中闭幕
観衆の熱烈な拍手の中、幕が閉じた

☆5. 配合 pèihé 合う マッチしている
知っておくと非常に便利な単語。配pèiだけでも似合う、合うといった意味になります。

例1）这个啤酒跟这个起司很配
このビールとチーズはとても合う
例2）配合行动
お互いに合った行動

◯6. 视而不见 shìérbújiàn 見て見ぬ振りする
口語で使うことは少ないですが、文の中でたまに見かける単語。

例）视而不见听而不闻
見て見ぬ振りをする聞いて聞かぬふりをする

◯7. 顺应 shùnyìng 順応する 対応する
知っておくと便利な単語。

例1）顺应世界潮流
世界のトレンドに順応する
例2）顺应民意
民意に対応する

◯8. 拙劣 zhuōliè 稚拙な お粗末な 拙劣な
日本語で拙劣という単語を使うこと自体少ないですが、それと同じような意味です。

例1）拙劣的表演
お粗末なパフォーマンス
例2）拙劣的手法
稚拙な手法

◯9. 延缓 yánhuǎn 遅らせる 延期させる
たまに見かける単語。

例）这个手术可以延缓几天再做
この手術は数日遅らせてやってもよい

☆10. 嘉宾 jiābīn ゲスト
中国語の番組をみていると必ず出てくる単語。漢字から想像はつきませんが、日本語でいうゲストの意味になります。

例）今天的嘉宾是薛之谦
今日のゲストは薛之谦で

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs.
这博客的主要内容是C-POP翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.