楽しく勉強しよう！中国語単語 第56回【我的歌声里】曲婉婷

こんにちは！

今回は【我的歌声里】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/wodegeshengli-trasnlastion/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典：http://piao.damai.cn/72539.html

《本日の単語》

1. 防备 fángbèi
2. 顾虑 gùlù
3. 情不自已 qíngbùzìyǐ
4. 偏 piān
5. 不知不觉 bùzhībùjué
6. 心跳 xīntiào
7. 意想 yìxiǎng
8. 注定 zhùdìng
9. 缘分 yuánfèn
10. 天意 tiānyì

◯1. 防备 fángbèi 防ぐ 備える 用心する
たまに目にする単語。

例）防备敌人突然袭击(xíjī)
敵の突然の奇襲に備える

◯2. 顾虑 gùlù 懸念する 気にかける
よく耳にする単語。

例）有话就说吧，你顾虑什么？
言いたいことがあったら言って、何を気にしてるの？

◯3. 情不自已 qíngbùzìyǐ 気持ちを抑えられない、つい思わず～をする
よく使われる四字熟語。情不自禁qíngbùzìjīnという四字熟語も同じです。英語のcannot help ~にあたります。

例）听了他的话我情不自禁地笑了
彼の話を聞いて思わず笑ってしまった

◯4. 偏 piān 傾いている 偏っている 不公平である エコひいきする
色んな意味がある単語なので注意が必要な単語。

例1）房顶有些偏了
屋根がちょっと傾いている

例2）他的想法偏一点
彼の考えは少し偏っている

◯5. 不知不觉 bùzhībùjué 知らず知らず いつのまにか
非常によく使われる四字熟語。

例）时间过得真快，不知不觉地已过了两个月
時間が経つのは本当に早くて、いつのまにかもう２ヶ月が過ぎた

◯6. 心跳 xīntiàoドキドキする
よく使われる単語。漢字から意味を想像可能だと思います。

例）内心有心跳的感觉
心の中がドキドキしてるよ

◯7. 意想 yìxiǎng 想像する 予測する
中国語学習者は基本的に想xiǎngを使うことができれば十分です。

例）这是意想不到的事情
これは思いもよらなかったことだ

◯8. 注定 zhùdìng 決まっている 運命付ける
たまに見かける単語。

例1）我们的命运已经注定
僕らの運命はもう決まっている

例2）坏人注定要失败
悪い人は失敗すると運命づけられている

☆9. 缘分 yuánfèn ご縁
必ず覚えてもらいたい単語。中華圏も仏教カルチャーなのでご縁を大切にします。

例）我们相遇是缘分吧
僕たちが会ったのはご縁があったからでしょう。

◯10. 天意 tiānyì 神の意 天からのお告げ
よく使われる単語ではありませんが一応覚えておきましょう。

例）这是天意的
これは神からのお告げなんだ

C-POPの王道・周杰伦(Jay Chou)の人気曲【告白气球】を聴いてみたい方は、下記リンクよりご覧ください。歌詞・拼音付です)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/gaobaiqiqiu-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs.
这博客的主要内容是C-POP翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.