【AA制zhì】知って便利な中国語5

こんにちは、トシです。

今回は便利な中国語ということで、中国大陸でよく使われるちょっと特殊な言葉【AA制zhì】を紹介します。
初めてこの単語を耳にしたときはさっぱりで、由来に関しても所説ありますが、他のブログで多く取り上げられてるので省略します。
AA制という単語を使っている中国人も由来を分かっていない人がほとんどです（笑）

意味はシンプルで、割り勘するという意味になります。

出典：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f011f820102yi0f.html

実際の例を挙げてみてみましょう。

出典：http://pinglun.eastday.com/p/20140618/u1a8158260.html

钱没带够，我们AA制吧 

qián méi dài gòu，wǒmen AAzhì ba

十分なお金持ってないから、割り勘しよう

上記の絵をみると分かりますが、中国では男女でご飯にいくと男性がご馳走することが多いので、女性が驚いています(笑)

ちなみに台湾やシンガポールでは男女でご飯を行って割り勘することもありますが、男性が女性に対して本気であれば、ほぼ間違いなくご馳走するはず。なので、ご馳走されないということは多くの場合興味の対象じゃないということになります(笑)

シンガポールや台湾で言うと通じなかったりしますが、中国ではよく使われる単語ですので是非とも覚えておきましょう。

ではでは。