楽しく勉強しよう！中国語単語 第102回【木偶人】薛之谦 Joker Xue

こんにちは。 

今回は【木偶人】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/muouren-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典: https://www.asiaone.com/entertainment/chinese-singer-joker-xue-zhiqians-now-dad

《本日の単語》

1. 诗人 shīrén
2. 恶习 èxí
3. 捧 pěng
4. 三六九等 sānliùjiǔděng
5. 掌声 zhǎngshēng
6. 忠心耿耿 zhōngxīngěnggěng
7. 麻木不仁 mámùbùrén
8. 木偶人 mù’ǒu
9. 缝 féng
10. 五花八门 wǔhuābāmén

◯1. 诗人 shīrén 詩人
日本語と同じ単語。

例）李白是唐代一位才华横溢的诗人
李白は唐の時代の才能溢れる詩人だ

◯2. 恶习 èxí 悪い習慣
単語から意味が想像できる単語。

例）恶习不改
悪い習慣を変えない

◯3. 捧 pěng 持つ、抱える、おだてる、へつらう
色んな意味がある単語なので和訳には注意が必要です。

例） 双手捧着
両手で持つ

◯4. 三六九等 sānliùjiǔděng 種々の等級、区別、ピンからキリまで
たまに見かける成語。

例）演员也有三六九等
役者もピンからキリである

◯5. 掌声 zhǎngshēng 拍手の音
小説などでたまに見かける単語。

例）很大的掌声
大きな拍手の音

◯6. 忠心耿耿 zhōngxīngěnggěng 忠誠心に溢れている、忠誠を尽くす
たまに使われる成語。

例）忠心耿耿为革命
革命のために忠誠を尽くす

◯7. 麻木不仁 mámùbùrén 体が麻痺して感覚がない、反応が鈍く無関心である
あまり見かけない成語。

◯8. 木偶人 mù’ǒu パペット
この歌のタイトルにもなっていますね。

例）木偶剧
パペット劇

◯9. 缝 féng 縫う
裁縫などで使われる単語。

例）缝扣子
ボタンを縫う

◯10. 五花八门 wǔhuābāmén 多種多様である、さまざまである
よく見かける成語。

例）恋爱的方式是五花八门的
恋愛の方法は色々とある

次回は、中国で最近流行中・王七七の
【我愿意平凡的陪在你身旁】を紹介します。 

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/woyuanyipingfandepeizainishenpang-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑