楽しく勉強しよう！中国語単語 第156回【寂寞寂寞就好】 田馥甄 Hebe Tian

こんにちは！

今回は【寂寞寂寞就好】の歌詞にでてきた重要単語を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞かれたことがない方は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/jimojimojiuhao-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典: https://www.secretchina.com/news/gb/2019/04/30/892051.html

《本日の単語》

1. 原来 yuánlái
2. 公升 gōngshēng
3. 镜子 jìngzi
4. 迟早 chízǎo
5. 认错 rèncuò
6. 解脱 jiětuō
7. 安慰 ānwèi
8. 还 huán
9. 戒 jiè
10. 看破 kànpò

〇1. 原来 yuánlái そもそも 元々は
よく使われる単語。

例1）原来是这样
そもそもはこういうことだったんだ

例2）原来他喜欢你
そもそも彼は君が好きだったんだ

◯2. 公升 gōngshēng リットル
知っておくと便利な単語。

例）三公升的酒
3リットルのお酒

◯3. 镜子 jìngzi 鏡
意味が想像できる単語。

例）我不喜欢看镜子
鏡を見るのが好きではありません

◯4. 迟早 chízǎo 遅かれ早かれ、どのみち
たまに使われる単語。

例）迟早要决定的
どのみち決めないといけない

◯5. 认错 rèncuò 間違いを認める、過ちを認める、誤認する
知っておくと便利な単語。

例）我认错了还不行吗？
間違いを認めたのにまだダメですか？

◯6. 解脱 jiětuō 解脱する、抜け出す、言い逃れる、免れる
日本の方は単純に解脱を想像してしまいますね(笑)

例）解脱责任
責任から逃れる

◯7. 安慰 ānwèi 慰める
たまに使ったり耳にしたりする単語。

例）我需要你的安慰
君の慰めが必要だよ

◯8. 还 huán 返す
还háiという読み方もあるので注意が必要です。

例）这个我要还给你
これを君に返さないと

◯9. 戒 jiè やめる
知っておくと非常に便利な単語。この曲の中では、忘れるというようなニュアンスで使われています。

例）我已经戒烟了
もうタバコやめたよ

◯10. 看破 kànpò 見破る 見抜く 悟る
たまに見かける単語。

例）他是看破了一切
彼は全てを見抜いた

★English Translation★
Singer: Tian Fu Zhen (Hebe Tian)
Song: Ji Mo Ji Mo Jiu Hao
English Title: Leave Me Alone

★English Information★
Ji Mo Ji Mo Jiu Hao (Leave Me Alone) is a popular song from Tian Fu Zhen (Hebe Tian).
Tian Fu Zhen (Hebe Tian) is a famous Taiwanese singer.

【2020年】これだけは聴いて欲しい中国語の歌！人気＆おすすめ10選に関する記事は下記リンクよりご覧ください。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/must-listen-10-chinese-songs-2020/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.