《热恋过后》莊心妍 Ada 歌詞に出てくる中国語単語の意味や表現/例文付/第201回

こんにちは、C-POPマニアです。

今回は【热恋过后】の歌詞にでてきた中国語単語の意味や表現を例文と共に覚えていきましょう^ ^
歌を聞いたことがない人は、前回の記事をご覧ください！！

(この曲の動画と歌詞・ピンイン・日本語訳は、下記リンクよりご覧ください)
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
https://lscc-toshi-sg.com/relianguohou-translation/
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

出典: https://m.huanghepiao.com/article/25063.html

《本日の単語》

1. 另一半 lìngyībàn
2. 遗憾 yíhàn
3. 承担 chéngdān
4. 心软 xīnruǎn
5. 享受 xiǎngshòu
6. 其实 qíshí
7. 看穿 kànchuān
8. 难堪 nánkān
9. 轰轰烈烈 hōnghōnglièliè
10. 热恋 rèliàn

◯1. 另一半 lìngyībàn 結婚相手、配偶者、パートナー
比較的よく使われる単語。この歌詞の中ではパートナーと訳しています。

例）你愿意当我的另一半吗
僕の妻になってくれる？

◯2. 遗憾 yíhàn 無念、残念、心残り、残念である
比較的よく使われる単語。これまで翻訳してきた歌詞にも幾度となく使われています。

例）我觉得很遗憾
僕はとても残念だと思う

◯3. 承担 chéngdān 責任を負う、担う、引き受ける
なんとなく意味が想像できる単語。

例）承担一切费用
全てのコストを担う

◯4. 心软 xīnruǎn 情にもろい
たまに使われる単語。直訳すると心が柔らかいという意味になりますね。

例）你别心软
情にもろくならないで

◯5. 享受 xiǎngshòu 楽しむ、享受する
意味が想像できる単語。

例）你好好享受
しっかり楽しんでね

◯6. 其实 qíshí 実際 本当は
よく使われる単語？

例）其实我喜欢你
実際、僕は君が好き

◯7. 看穿 kànchuān 見抜く、見透かす、看破する
たまに使われる単語。

例）女孩一眼就看穿了他的诡计
女の子は一目見ただけでトリックを見抜いた

◯8. 难堪 nánkān 堪えがたい、醜い
比較的よく目にする単語。

例）难堪的话
堪えがたい話

◯9. 轰轰烈烈 hōnghōnglièliè 勢いが盛んである、強い、大きな、激しい
四字熟語。普段滅多に聞くことのない単語ですが、覚えておくとカッコいいでしょう。

例）轰轰烈烈的群众运动
勢いある群衆運動

◯10. 热恋 rèliàn 熱愛、熱愛をする
日本語と同じような意味の単語。

例）他们在热恋当中
彼らは熱愛中だ

★English Translation★
Singer: Zhuang Xin Yan (Ada)
Song: Re Lian Guo Hou
English Title: After The Love

★English Information★
Re Lian Guo Hou (After The Love) is a popular song from Zhuang Xin Yan (Ada).
Zhuang Xin Yan (Ada) is a famous Chinese singer.

※ This blog is mainly about the translation of Chinese popular songs lyrics with pinyin. Hope it can help you to learn Chinese songs for study or Karaoke.
这博客的主要内容是C-POP的歌词(歌曲)翻译成日语的，也有拼音的。希望能够帮助学习日文的朋友们。中文日文翻译。
El blog traduce principalmente las letras de las canciones chinas al japonés con pinyin. Espero que les sea útil estudiar y aprender chino.
このブログでは主に中国語の歌(ソング)の歌詞をピンイン付で日本語訳・和訳しています。中国語勉強・学習の助けになれば幸いです。
블로그는 주로 중국어 노래 가사 병음 부에서 일본어 번역하고 있습니다. 중국어 공부 학습에 도움이 되었으면합니다.